Taraf, tanık, şüpheli, sanık veya ilgili kişilere ait beyan ve ifade tutanaklarının yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini, tarih, dosya ve tebliğ bilgilerini gönderin; işlem kapsamını birlikte değerlendirelim.
Beyan ve ifade tutanağı tercümesi; ifade veren kişinin kimlik bilgileri, sıfatı, sorular, cevaplar, olay anlatımı, uyarılar, haklar, tarih, yer, imza ve resmî onayların hedef dile aktarılmasıdır.
Bu belgeler mahkeme, noter, icra, konsolosluk, adli yardımlaşma ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Dava ve resmî bildirim süreçlerinde kullanılan ilgili belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Davacı, davalı veya ilgili kişinin beyanları.
Tanığın olayla ilgili anlatımını içeren kayıt.
Ceza soruşturması veya yargılamasındaki ifade.
Şikâyetçi veya mağdurun beyanlarını içeren tutanak.
Sorular ve verilen cevapları sıralı biçimde gösteren belge.
İfade veren, görevli ve tercüman imzalarını içeren belge.
Belgenin yabancı mahkeme, kurum veya taraf önünde kullanılması gereken işlemlerde sunulur.
Beyan veya ifadeyi yabancı mahkemeye sunacak taraflar.
Şüpheli, sanık veya müşteki ifadelerini kullanacak kişiler.
Uluslararası dosya hazırlayan hukukçular.
İfade tutanağını yabancı kuruma iletecek taraflar.
Taraf veya tanık beyanlarını kullanacak kişiler.
Tanık veya taraf beyanını dosyaya sunacak işletmeler.
Ana metin, ekler, tebligat veya teslim belgeleri birlikte temin edilir.
Taraf, dosya, tarih, süre, talep ve onay bilgileri incelenir.
Dilekçe ve bildirim terimleri belge boyunca tutarlılaştırılır.
Belgenin bölüm ve madde yapısı korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre noter ve apostil işlemleri yapılır.
Tüm tarih, süre, talep ve onay bilgileri kontrol edilerek teslim edilir.
Evet. Sorular ve cevaplar ayrı ve sıralı biçimde aktarılır.
Evet. Tanık, şüpheli, sanık, müşteki veya taraf sıfatı doğru karşılıkla verilir.
Evet. Açıklama, hak ve uyarı bölümleri tercümeye dâhil edilir.
Kurum talebine göre tamamı veya ilgili bölümleri çevrilebilir.
Kullanım amacına göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Dava, savunma, itiraz, tebligat, ihtarname ve ifade tutanağı tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Dilekçe ve tebligatlarda tek bir tarih, süre veya talep hatası işlemin yanlış değerlendirilmesine neden olabilir. Bu nedenle belgeyi bütün olarak kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
