Noter veya taraflar aracılığıyla gönderilen ihtarname, ihbarname ve resmî uyarı metinlerinin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini, tarih, dosya ve tebliğ bilgilerini gönderin; işlem kapsamını birlikte değerlendirelim.
İhtarname tercümesi; taraf bilgileri, sözleşme veya borç ilişkisi, ihlal açıklaması, talep, süre, ödeme, fesih, temerrüt ve hukuki sonuç uyarılarının hedef dile aktarılmasıdır.
Bu belgeler mahkeme, noter, icra, konsolosluk, adli yardımlaşma ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Dava ve resmî bildirim süreçlerinde kullanılan ilgili belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Noter aracılığıyla gönderilen resmî uyarı belgesi.
Ödeme, alacak veya temerrüt talebini içeren belge.
Kira bedeli, tahliye veya sözleşme ihlaline ilişkin ihtar.
İşçi veya işveren tarafından gönderilen resmî bildirim.
Sözleşmenin sona erdirilmesine ilişkin ihtar ve ihbar.
İhtarnamenin karşı tarafa ulaştığını gösteren kayıtlar.
Belgenin yabancı mahkeme, kurum veya taraf önünde kullanılması gereken işlemlerde sunulur.
İhtarnameyi yabancı dilde kullanacak taraflar.
Sözleşme ihlali veya alacak talebinde bulunan şirketler.
Kira, tahliye ve ödeme ihtarı gönderen taraflar.
İşçi-işveren ilişkisinde bildirim yapan kişiler.
İhtarnameyi delil olarak sunacak taraflar.
Yabancı ülkedeki kişi veya şirkete ihtar gönderecek taraflar.
Ana metin, ekler, tebligat veya teslim belgeleri birlikte temin edilir.
Taraf, dosya, tarih, süre, talep ve onay bilgileri incelenir.
Dilekçe ve bildirim terimleri belge boyunca tutarlılaştırılır.
Belgenin bölüm ve madde yapısı korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre noter ve apostil işlemleri yapılır.
Tüm tarih, süre, talep ve onay bilgileri kontrol edilerek teslim edilir.
Hayır. İhtarname bir talep veya uyarı içerir; tebligat resmî bildirimin iletilmesidir.
Evet. Açıklamalar çevrilir, numara ve tarihler aynen korunur.
Kurum istiyorsa veya teslimi kanıtlıyorsa çevrilmelidir.
Hayır. Aynen korunur.
Kullanım amacına göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Dava, savunma, itiraz, tebligat, ihtarname ve ifade tutanağı tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Dilekçe ve tebligatlarda tek bir tarih, süre veya talep hatası işlemin yanlış değerlendirilmesine neden olabilir. Bu nedenle belgeyi bütün olarak kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
