0224 221 00 08 nrgsamet@yahoo.com Osmangazi / Bursa
Pazartesi – Cuma: 10.00 – 16.00 WhatsApp
Uludağ Tercüme Yeminli Tercüme Bürosu
Belgeniz için hızlıca bilgi alın Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin
0224 221 00 08 0553 729 69 79
Mahkeme, noter, sözleşme ve resmî işlemler için 20+ yıllık deneyim

Hukuki Tercüme Hizmetleri

Mahkeme kararları, dava dilekçeleri, vekâletnameler, muvafakatnameler, ihtarnameler ve sözleşmeler için yeminli hukuki tercüme hizmeti sunuyoruz.

Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin 0224 221 00 08
Yeminli tercüme Gizli belge işlemi Esnek teslim

Belgenizi gönderin; hangi bölümlerin tercüme edilmesi gerektiğini, noter ve apostil ihtiyacını birlikte değerlendirelim.

20+ Yıllık Deneyim Tercüme sektöründe uzmanlık
Yeminli Tercüman Resmî belgeler için güvenilir hizmet
Bursa’da Gerçek Ofis Yüz yüze işlem ve teslim imkânı
Belge Gizliliği Kişisel bilgileriniz özenle korunur
Kategori hakkında

Hukuki tercüme nedir?

Hukuki tercüme; mahkeme kararları, dava ve savunma dilekçeleri, noter belgeleri, vekâletnameler, ihtarnameler, sözleşmeler, protokoller ve diğer hukukî metinlerin hedef dile profesyonel biçimde aktarılmasıdır. Bu belgelerde taraf adları, tarih ve dosya numaraları, kanun maddeleri, hüküm bölümleri, süreler ve yükümlülükler dikkatle korunmalıdır.

Belgenin kullanılacağı ülke ve kuruma göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya ek tasdik işlemleri gerekebilir. Bu nedenle işlem öncesinde belgenin güncelliği, kesinleşme durumu ve onay zinciri doğru belirlenmelidir.

Hukuki Tercüme Kataloğu

Hukuki tercüme hizmetlerimiz

Mahkeme, dava, noter ve sözleşme belgelerini konu gruplarına göre inceleyin.

Mahkeme belgeleri

Mahkeme Kararları ve Yargı Belgeleri

Mahkeme kararları, kesinleşme şerhleri ve yargılama sürecinde düzenlenen resmî belgeler.

Mahkeme Kararı

Hukuk, ceza, aile ve idare mahkemesi kararlarının tercümesi.

Hizmeti inceleyin

Gerekçeli Karar

Mahkemenin olay, delil ve hukuki gerekçelerini içeren karar.

Hizmeti inceleyin

Kesinleşme Şerhi

Kararın kesinleştiğini gösteren mahkeme kaydının tercümesi.

Hizmeti inceleyin

Boşanma Kararı

Kesinleşmiş boşanma kararları ve ilgili aile hukuku belgeleri.

Hizmeti inceleyin

Ara Karar

Yargılama devam ederken verilen ara kararların tercümesi.

Hizmeti inceleyin

Mahkeme Tutanağı

Duruşma, ifade ve zabıt tutanaklarının tercümesi.

Hizmeti inceleyin
Dava ve başvuru belgeleri

Dilekçeler, Tebligatlar ve İhtarlar

Dava açılışı, savunma, itiraz ve resmî bildirim süreçlerinde kullanılan belgeler.

Dava Dilekçesi

Mahkemeye sunulan dava ve talep dilekçelerinin tercümesi.

Hizmeti inceleyin

Savunma Dilekçesi

Cevap, savunma ve karşı beyan dilekçelerinin tercümesi.

Hizmeti inceleyin

İtiraz ve İstinaf Dilekçesi

Karar veya işleme karşı başvuru belgelerinin tercümesi.

Hizmeti inceleyin

Tebligat

Mahkeme ve resmî kurum tebligatlarının tercümesi.

Hizmeti inceleyin

İhtarname

Noter veya taraflarca gönderilen resmî ihtarların tercümesi.

Hizmeti inceleyin

Beyan ve İfade Tutanağı

Tanık, taraf veya şüpheli ifadelerinin tercümesi.

Hizmeti inceleyin
Noter ve yetki belgeleri

Vekâletname, Muvafakatname ve Taahhütnameler

Yetkilendirme, izin, taahhüt ve noter işlemlerinde kullanılan hukuki belgeler.

Vekâletname

Dava, şirket, banka, taşınmaz ve diğer işlemlerde yetkilendirme.

Hizmeti inceleyin

Muvafakatname

Seyahat, çocuk, eğitim ve resmî işlemler için izin belgesi.

Hizmeti inceleyin

Taahhütname

Belirli bir yükümlülüğün kabul edildiğini gösteren belge.

Hizmeti inceleyin

İmza Beyannamesi

Gerçek kişiye ait noter onaylı imza örneği.

Hizmeti inceleyin

Noter Belgesi

Yevmiye, kaşe, imza ve noter açıklamalarını içeren belgeler.

Hizmeti inceleyin

Apostilli Hukuki Belge

Yurt dışında kullanılmak üzere apostil eklenmiş noter ve mahkeme belgeleri.

Hizmeti inceleyin
Sözleşmeler ve protokoller

Hukuki Sözleşmeler ve Uzlaşma Metinleri

Tarafların hak, yükümlülük ve sorumluluklarını düzenleyen sözleşme ve protokoller.

Kira Sözleşmesi

Taşınmaz kiralama, bedel, süre ve tahliye hükümleri.

Hizmeti inceleyin

İş Sözleşmesi

Çalışma, ücret, süre ve işveren-çalışan yükümlülükleri.

Hizmeti inceleyin

Sulh Protokolü

Uyuşmazlığın anlaşmayla sona erdirilmesine ilişkin metin.

Hizmeti inceleyin

Uzlaşma Metni

Tarafların karşılıklı kabul ve çözüm hükümlerini içeren belge.

Hizmeti inceleyin

Ticari Sözleşme

Satış, hizmet, distribütörlük, gizlilik ve ortaklık sözleşmeleri.

Hizmeti inceleyin

Hukuki Görüş ve Mütalaa

Avukat veya hukuk uzmanı tarafından hazırlanan değerlendirme metinleri.

Hizmeti inceleyin
Kullanım alanları

Hukuki tercüme hangi işlemlerde kullanılır?

Mahkeme, noter, konsolosluk ve uluslararası hukuk işlemlerinde farklı belge türlerinin tercümesi gerekebilir.

Mahkeme işlemleri

Yabancı mahkeme veya Türk mahkemesine belge sunacak taraflar.

Noter işlemleri

Vekâletname, muvafakatname ve taahhütname kullanacak kişiler.

Yurt dışı resmî başvurular

Hukuki belgeyi yabancı kurum veya konsolosluğa sunacak kişiler.

Aile hukuku işlemleri

Boşanma, velayet, nafaka ve aile kayıt işlemleri.

Şirket ve sözleşme işlemleri

Ticari sözleşme ve hukuki protokol kullanan işletmeler.

Tahkim ve uyuşmazlıklar

Uluslararası uyuşmazlık dosyasına belge sunacak taraflar.

Çalışma süreci

Hukuki tercüme süreci nasıl ilerler?

01

Belgeler incelenir

Tüm sayfalar, ekler, kaşe, imza ve kesinleşme bilgileri kontrol edilir.

02

Tercüme kapsamı belirlenir

Tam metin veya belirli bölümlerin tercüme edilmesi netleştirilir.

03

Terminoloji hazırlanır

Hukuki kavramlar ve taraf tanımları belge boyunca tutarlılaştırılır.

04

Yeminli tercüme yapılır

Madde yapısı, karar bölümü ve resmî açıklamalar hedef dile aktarılır.

05

Gerekli onaylar tamamlanır

Kurum talebine göre noter, apostil veya diğer tasdik işlemleri yapılır.

06

Teslim edilir

Belgeler dijital, ofisten veya kargo yoluyla teslim edilir.

Kısa cevaplar

Hukuki tercümede en çok merak edilenler

Mahkeme kararında kesinleşme şerhi gerekli midir?

Birçok resmî işlemde kararın kesinleştiğini gösteren şerh istenir. Başvuru yapılacak kurumun şartları önceden öğrenilmelidir.

Hukuki belgenin tamamı tercüme edilmeli mi?

Kurum talebine göre belgenin tamamı veya belirli bölümleri tercüme edilebilir.

Noter onayı gerekir mi?

Belgenin türüne ve kullanılacağı kuruma göre noter onayı gerekebilir.

Hukuki belgelere apostil gerekir mi?

Yurt dışında kullanılacak mahkeme ve noter belgelerinde apostil talep edilebilir.

Sözleşme ekleri de tercüme edilir mi?

Ana metnin ayrılmaz parçasıysa veya kurum talep ediyorsa ekler ve protokoller de tercüme edilir.

Hukuki belgeler gizli tutulur mu?

Evet. Dava, sözleşme ve kişisel bilgiler gizlilik anlayışıyla işlenir.

Hukuki Tercüme Bilgi Merkezi

Hukuki belge kategorilerini inceleyin

Mahkeme kararları, dava belgeleri, noter evrakları, sözleşmeler ve diğer hukuki metinlerle ilgili hizmetlere ulaşın.

01 Mahkeme Belgeleri Mahkeme kararı tercümesi Gerekçeli karar, ara karar ve kesinleşmiş mahkeme kararlarının tercümesi. 02 Aile Hukuku Boşanma kararı tercümesi Kesinleşme şerhli boşanma kararlarının yeminli tercümesi. 03 Noter Belgeleri Vekâletname tercümesi Dava, şirket, banka, emlak ve resmî işlemlerde kullanılan vekâletnameler. 04 Noter Belgeleri Muvafakatname tercümesi Seyahat, çocuk, eğitim ve resmî işlemlerde kullanılan muvafakatnameler. 05 Sözleşmeler Ticari sözleşme tercümesi Satış, hizmet, distribütörlük, gizlilik ve ortaklık sözleşmeleri. 06 Resmî Onay Noter onaylı tercüme Hukuki belgelerde yeminli tercüme ve noter onayı süreci.
Belge ve başvuru şartları kuruma göre değişebilir. İşlem öncesinde ilgili kurumdan güncel bilgi almanız önerilir.
Neden Uludağ Tercüme?

Hukuki belgelerde deneyimli ve kontrollü tercüme

20+ yıllık deneyim
Yeminli tercüme hizmeti
Hukuki belge deneyimi
Terminoloji tutarlılığı
Madde ve belge kontrolü
Belge gizliliği

Aklınıza takılan başka sorular mı var?

Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.

SSS Sayfasına Git

Öne çıkan hukuki tercüme hizmetleri

Mahkeme Kararı Tercümesi Boşanma Kararı Tercümesi Vekâletname Tercümesi Ticari Sözleşme Tercümesi

Neden bu kategori sayfasını hazırladık?

Hukuki belgeler birbirini tamamlayan ve farklı onay şartlarına sahip metinlerdir. Bu sayfa, doğru hizmete ulaşmanızı ve eksik belgeyle işlem yapmanızı önlemeye yardımcı olur.

Hukuki belgeniz için hızlı bilgi alın

Hukuki belgelerinizi doğru terminoloji ve resmî onaylarla hazırlayalım.

Belgenizi ve kurumun istediği evrak listesini WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.

  • Gerekli hukuki belgeleri birlikte belirleyin
  • Kesinleşme, noter ve apostil şartlarını kontrol edin
  • Belgelerinizi gizlilik içinde tercüme ettirin
Belgeyi WhatsApp’tan Gönderin Telefonla bilgi alın 0224 221 00 08
Belgenizi incelemeden kesin fiyat veremeyebiliriz; görüntüyü göndermeniz yeterlidir.
Belgenizi gönderin WhatsApp