Avukat, hukuk danışmanı veya uzman tarafından hazırlanan hukuki görüş, mütalaa ve değerlendirme raporlarının yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini ve varsa değişiklik protokollerini gönderin; kritik hüküm ve onay sürecini birlikte değerlendirelim.
Hukuki görüş ve mütalaa tercümesi; olay özeti, hukuki sorun, uygulanacak mevzuat, içtihat, değerlendirme, risk analizi, sonuç ve önerilerin hedef dile aktarılmasıdır.
Bu belgeler mahkeme, noter, şirket, banka, konsolosluk, tahkim ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Hukuki ilişkiyi ve tarafların haklarını düzenleyen belge, ek ve protokollerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Belirli bir hukuki konuya ilişkin profesyonel değerlendirme.
Mevzuat ve içtihatlara dayalı ayrıntılı uzman görüşü.
Belge, işlem veya uyuşmazlığın hukuki analizi.
Hukuki risk, mevzuata uyum ve önerileri içeren rapor.
Mahkeme kararları ve emsal uygulamaların değerlendirilmesi.
Şirket, sözleşme ve ticari işlemlere ilişkin görüş.
Belgenin yabancı kurum, mahkeme, şirket veya taraf önünde kullanılması gereken işlemlerde sunulur.
Hukuki görüşü yabancı müvekkil veya kuruma sunacak hukukçular.
Hukuki risk ve işlem değerlendirmesi kullanacak işletmeler.
Uzman görüşünü dava dosyasına sunacak taraflar.
Hukuki durum tespiti ve risk değerlendirmesi isteyen taraflar.
Yabancı hukuk sistemine belge sunacak kişiler.
Hukuki inceleme raporu kullanan şirketler.
Ana metin, ekler, tablolar ve protokoller birlikte temin edilir.
Taraf, bedel, süre, teslim, sorumluluk, feragat ve fesih maddeleri kontrol edilir.
Hukuki kavramlar belge boyunca aynı karşılıklarla hazırlanır.
Madde yapısı ve belge bütünlüğü korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre noter ve apostil işlemleri yapılır.
Madde, tarih, tutar, isim ve ek referansları kontrol edilerek teslim edilir.
Benzer anlamda kullanılabilir; mütalaa çoğu zaman daha ayrıntılı ve kaynaklı bir değerlendirmedir.
Madde ve karar numaraları korunur, açıklamalar hedef dile aktarılır.
Belgenin parçasıysa tercüme edilir.
Mümkün olduğunca belge düzeni korunarak aktarılır.
Kullanım amacına göre değişir.
Evet. Hukuki değerlendirme ve müvekkil bilgileri gizlilikle işlenir.
Kira, iş, sulh, uzlaşma, ticari sözleşme ve hukuki mütalaa tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Hukuki sözleşme ve protokollerde tek bir terimin farklı çevrilmesi tarafların hak ve yükümlülüklerinin yanlış anlaşılmasına neden olabilir. Bu nedenle metni bütün olarak kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
