İşçi ve işveren arasındaki görev, ücret, çalışma süresi ve yükümlülükleri düzenleyen iş sözleşmelerinin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini ve varsa değişiklik protokollerini gönderin; kritik hüküm ve onay sürecini birlikte değerlendirelim.
İş sözleşmesi tercümesi; taraf bilgileri, görev tanımı, iş yeri, ücret, çalışma süresi, izin, yan haklar, deneme süresi, gizlilik, rekabet yasağı, fesih ve tazminat hükümlerinin hedef dile aktarılmasıdır.
Bu belgeler mahkeme, noter, şirket, banka, konsolosluk, tahkim ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Hukuki ilişkiyi ve tarafların haklarını düzenleyen belge, ek ve protokollerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Süresiz çalışma ilişkisini düzenleyen sözleşme.
Başlangıç ve bitiş tarihi belirli çalışma sözleşmesi.
Çalışma saati ve haftalık süreyi düzenleyen belge.
Maaş, prim, ikramiye ve sosyal hak hükümleri.
Ticari sır ve çalışma sonrası kısıtlamaları düzenleyen maddeler.
Sözleşmenin sona ermesi ve tazminat koşulları.
Belgenin yabancı kurum, mahkeme, şirket veya taraf önünde kullanılması gereken işlemlerde sunulur.
Yabancı çalışan veya yurt dışı personel sözleşmesi hazırlayan işletmeler.
İş sözleşmesini yabancı kurumda kullanacak kişiler.
İstihdam belgesi sunacak yabancı çalışanlar.
Yurt dışı iş veya geçici görev sözleşmesi kullanacak taraflar.
İş uyuşmazlığında sözleşme sunacak taraflar.
İş sözleşmesini ana şirket veya yabancı kuruma sunacak işletmeler.
Ana metin, ekler, tablolar ve protokoller birlikte temin edilir.
Taraf, bedel, süre, teslim, sorumluluk, feragat ve fesih maddeleri kontrol edilir.
Hukuki kavramlar belge boyunca aynı karşılıklarla hazırlanır.
Madde yapısı ve belge bütünlüğü korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre noter ve apostil işlemleri yapılır.
Madde, tarih, tutar, isim ve ek referansları kontrol edilerek teslim edilir.
Hayır. Tutar ve para birimleri aynen korunur.
Evet. Pozisyon, görev ve sorumluluklar aktarılır.
Sözleşmede veya ekinde yer alıyorsa tercüme edilir.
Evet. Süre, bölge ve kapsam dikkatle çevrilmelidir.
Kullanılacağı kuruma göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Kira, iş, sulh, uzlaşma, ticari sözleşme ve hukuki mütalaa tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Hukuki sözleşme ve protokollerde tek bir terimin farklı çevrilmesi tarafların hak ve yükümlülüklerinin yanlış anlaşılmasına neden olabilir. Bu nedenle metni bütün olarak kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
