Tarafların karşılıklı kabul, ödeme, teslim ve çözüm koşullarını belirleyen uzlaşma metinlerinin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini ve varsa değişiklik protokollerini gönderin; kritik hüküm ve onay sürecini birlikte değerlendirelim.
Uzlaşma metni tercümesi; uyuşmazlığın tanımı, tarafların kabul ve yükümlülükleri, ödeme, teslim, süre, gizlilik, feragat, yaptırım ve uyuşmazlığın sona erdirilmesine ilişkin hükümlerinin hedef dile aktarılmasıdır.
Bu belgeler mahkeme, noter, şirket, banka, konsolosluk, tahkim ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Hukuki ilişkiyi ve tarafların haklarını düzenleyen belge, ek ve protokollerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Tarafların karşılıklı çözüm şartlarını belirleyen belge.
Ödeme, borç ve alacak koşullarını düzenleyen metin.
Şirketler arası ticari uyuşmazlık çözümü.
İşçi ve işveren arasındaki anlaşma metni.
Kira, teslim ve taşınmaz uyuşmazlıklarının çözümü.
Uzlaşma sonrası gizlilik ve haklardan vazgeçme maddeleri.
Belgenin yabancı kurum, mahkeme, şirket veya taraf önünde kullanılması gereken işlemlerde sunulur.
Karşılıklı anlaşmaya varan kişi veya şirketler.
Uzlaşma belgesi hazırlayan hukuk uzmanları.
Ticari uyuşmazlığı anlaşmayla çözen işletmeler.
İş hukuku uyuşmazlığında anlaşan taraflar.
Uzlaşma metnini resmî dosyaya sunacak kişiler.
Uzlaşma belgesini yabancı kurumda kullanacak taraflar.
Ana metin, ekler, tablolar ve protokoller birlikte temin edilir.
Taraf, bedel, süre, teslim, sorumluluk, feragat ve fesih maddeleri kontrol edilir.
Hukuki kavramlar belge boyunca aynı karşılıklarla hazırlanır.
Madde yapısı ve belge bütünlüğü korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre noter ve apostil işlemleri yapılır.
Madde, tarih, tutar, isim ve ek referansları kontrol edilerek teslim edilir.
Yakın amaçlara hizmet edebilir ancak kapsam ve hukuki yapı dosyaya göre değişir.
Hayır. Aynen korunur.
Evet. Kurum istiyorsa arabuluculuk son tutanağı veya anlaşma belgesi çevrilebilir.
Evet. Metnin tamamı kapsam içinde değerlendirilir.
Kullanım amacına göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Kira, iş, sulh, uzlaşma, ticari sözleşme ve hukuki mütalaa tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Hukuki sözleşme ve protokollerde tek bir terimin farklı çevrilmesi tarafların hak ve yükümlülüklerinin yanlış anlaşılmasına neden olabilir. Bu nedenle metni bütün olarak kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
