Mahkemenin olay, delil, değerlendirme, hukuki gerekçe ve hüküm bölümlerini içeren gerekçeli kararların yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini, kaşe-imza ve varsa kesinleşme bilgilerini gönderin; işlem kapsamını birlikte değerlendirelim.
Gerekçeli karar tercümesi; tarafların iddia ve savunmaları, deliller, mahkemenin değerlendirmesi, uygulanan mevzuat, hukuki gerekçe, hüküm ve kanun yolu açıklamalarının hedef dile aktarılmasıdır.
Bu belgeler mahkeme, konsolosluk, nüfus, noter, tanıma-tenfiz, aile hukuku ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Mahkeme ve yargılama sürecinde düzenlenen ilgili belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Hukuk davalarına ilişkin ayrıntılı gerekçeli karar.
Ceza mahkemesinin delil ve hüküm değerlendirmesi.
Boşanma, velayet ve nafaka gerekçelerini içeren karar.
İdari uyuşmazlığa ilişkin değerlendirme ve hüküm.
Beyan, belge ve delillerin mahkemece değerlendirilmesi.
İstinaf, temyiz ve itiraz sürelerini içeren karar bölümü.
Mahkeme belgesinin yabancı kurum, mahkeme veya resmî makam önünde kullanılması gereken işlemlerde sunulur.
Kararın gerekçesini yabancı yargı merciine sunacak taraflar.
Yabancı ülkede kararın tanınmasını talep eden kişiler.
Boşanma ve velayet kararını yurt dışında kullanacak taraflar.
Gerekçeli kararı konsolosluk veya resmî kuruma sunacak kişiler.
Şirket veya sözleşme davalarında karar sunacak işletmeler.
Uluslararası dava dosyası hazırlayan hukukçular.
Karar, tutanak, şerh ve varsa ek belgeler birlikte temin edilir.
Mahkeme, dosya, karar, taraf, tarih ve onay bilgileri incelenir.
Karar ve yargılama terimleri belge boyunca tutarlılaştırılır.
Belgenin madde ve hüküm yapısı korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre noter ve apostil işlemleri yapılır.
Tüm kayıt, tarih, hüküm ve onay bilgileri kontrol edilerek teslim edilir.
Hayır. Kısa karar hükmün özetini, gerekçeli karar ise ayrıntılı hukuki değerlendirmeyi içerir.
Çoğu işlemde tam metin istenir; kurum talebi esas alınmalıdır.
Madde numaraları aynen korunur, açıklama metinleri hedef dile aktarılır.
Birçok resmî işlemde ayrıca istenir.
Kurum talebine göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda sıklıkla talep edilir.
Mahkeme kararı, gerekçeli karar, kesinleşme şerhi, ara karar ve tutanak tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Mahkeme belgelerinde eksik sayfa, yanlış dosya numarası veya kesinleşme kaydının bulunmaması resmî işlemin gecikmesine neden olabilir. Bu nedenle belgeyi bütün olarak kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
