Mahkemeler tarafından verilen kararların, hüküm bölümleri ve resmî kayıtlarıyla birlikte yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini, kaşe-imza ve varsa kesinleşme bilgilerini gönderin; işlem kapsamını birlikte değerlendirelim.
Mahkeme kararı tercümesi; mahkeme adı, dosya ve karar numarası, taraflar, dava konusu, gerekçe, hüküm, kanun yolları, tarih, imza ve mühür bilgilerinin hedef dile aktarılmasıdır.
Bu belgeler mahkeme, konsolosluk, nüfus, noter, tanıma-tenfiz, aile hukuku ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Mahkeme ve yargılama sürecinde düzenlenen ilgili belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Asliye hukuk, sulh hukuk ve diğer hukuk mahkemesi kararları.
Ceza yargılamasına ilişkin hüküm ve kararlar.
Boşanma, velayet, nafaka ve aile hukuku kararları.
İdari işlem ve vergi uyuşmazlıklarına ilişkin kararlar.
Kesinleşme şerhi veya kesinleşme kaydı bulunan kararlar.
Ana karara bağlı düzeltme, tamamlama ve ek kararlar.
Mahkeme belgesinin yabancı kurum, mahkeme veya resmî makam önünde kullanılması gereken işlemlerde sunulur.
Mahkeme kararını yabancı kuruma sunacak kişiler.
Boşanma, velayet ve nafaka kararlarını kullanacak taraflar.
Kararı resmî kayıtlara işletmek isteyen kişiler.
Yabancı yargı merciine karar sunacak taraflar.
Ticari davalarda karar sunacak işletmeler.
Miras veya mülkiyet kararlarını kullanacak kişiler.
Karar, tutanak, şerh ve varsa ek belgeler birlikte temin edilir.
Mahkeme, dosya, karar, taraf, tarih ve onay bilgileri incelenir.
Karar ve yargılama terimleri belge boyunca tutarlılaştırılır.
Belgenin madde ve hüküm yapısı korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre noter ve apostil işlemleri yapılır.
Tüm kayıt, tarih, hüküm ve onay bilgileri kontrol edilerek teslim edilir.
Kurum talebine göre tamamı veya belirli bölümleri tercüme edilebilir; ancak hüküm ve karar bilgileri eksik bırakılmamalıdır.
Birçok resmî işlemde gereklidir. Başvuru yapılacak kurumdan teyit edilmelidir.
Ana kararı etkiliyorsa veya kurum istiyorsa ek kararlar da tercüme edilir.
Hayır. Numara, tarih ve referanslar aynen korunur.
Kullanılacağı kuruma göre değişir.
Yurt dışında kullanılacak mahkeme kararlarında sıklıkla talep edilir.
Mahkeme kararı, gerekçeli karar, kesinleşme şerhi, ara karar ve tutanak tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Mahkeme belgelerinde eksik sayfa, yanlış dosya numarası veya kesinleşme kaydının bulunmaması resmî işlemin gecikmesine neden olabilir. Bu nedenle belgeyi bütün olarak kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
