Tarafların mevcut veya muhtemel uyuşmazlığı karşılıklı anlaşmayla çözmesini düzenleyen sulh protokollerinin yeminli tercümesini hazırlıyor, kurum talebine göre noter onayını tamamlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini, kaşe, imza ve varsa kesinleşme veya apostil bölümünü gönderin; işlem kapsamını birlikte değerlendirelim.
Noter onaylı sulh protokolü tercümesi; taraflar, uyuşmazlığın konusu, kabul ve feragatler, ödeme, teslim, süre, ibra, gizlilik, dava ve takiplerin sona erdirilmesi ile ihlal hükümlerinin yeminli tercüman tarafından çevrilip noter tarafından tasdik edilmesidir.
Bu belge; mahkeme, noter, konsolosluk, banka, şirket, tanıma-tenfiz ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Mahkeme ve noter işlemlerinde kullanılan ilgili belgelerin yeminli ve noter onaylı tercümesini hazırlıyoruz.
Uyuşmazlığı karşılıklı anlaşmayla sona erdiren belge.
Borç, ödeme planı ve taksit hükümlerini içeren belge.
Tarafların hak ve taleplerden vazgeçmesini düzenleyen hükümler.
Dava veya icra takibinin sona erdirilmesine ilişkin metin.
Kira, tahliye ve teslim uyuşmazlıklarının çözümü.
Şirketler arasındaki ticari uyuşmazlıkların çözümü.
Belgenin yabancı mahkeme, noter veya resmî kurumda kullanılacağı işlemlerde noter tasdiki istenebilir.
Anlaşmayla çözüm sağlayan kişi ve şirketler.
Sulh metni hazırlayan veya dosyaya sunan hukukçular.
Dava veya takibi sona erdirecek taraflar.
Alacak veya sözleşme uyuşmazlığı yaşayan işletmeler.
Tahliye, kira ve depozito konusunda anlaşan taraflar.
Sulh metnini yabancı ülkede kullanacak taraflar.
Tüm sayfalar, ekler, kaşe, imza ve onay bölümleri temin edilir.
Taraf, tarih, dosya, yetki, süre ve numara bilgileri incelenir.
Hukukî kavramlar belge boyunca tutarlılaştırılır.
Belge düzeni ve resmî açıklamalar korunarak hedef dile aktarılır.
Yeminli tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir.
Gerekirse apostil işlemi tamamlanır ve belge teslim edilir.
Uyuşmazlığın türüne göre mahkeme veya icra dosyasına sunulabilir.
Hayır. Hukukî anlam ve kapsamları farklı olabilir.
Evet. Tutar, tarih ve taksitler değiştirilmez.
Protokolün parçasıysa tercüme edilir.
Kullanım amacına ve noter uygulamasına göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Belgenin uzunluğu ve noter yoğunluğuna göre değişir.
Evet. Benzer uyuşmazlık çözüm metinleri de tercüme edilir.
Mahkeme kararı, vekâletname, muvafakatname, dava dilekçesi, tebligat ve sulh protokolü tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Hukuki belgelerde eksik sayfa, yanlış süre veya hatalı yetki ifadesi işlemin gecikmesine neden olabilir. Bu nedenle belgeyi ve kullanım amacını birlikte kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
