Hukuk, ceza, aile, idare ve diğer mahkemelerce verilen kararların yeminli tercümesini hazırlıyor, kurum talebine göre noter onayını tamamlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini, kaşe, imza ve varsa kesinleşme veya apostil bölümünü gönderin; işlem kapsamını birlikte değerlendirelim.
Noter onaylı mahkeme kararı tercümesi; mahkeme adı, dosya ve karar numarası, taraflar, olay özeti, gerekçe, hüküm, kanun yolu, tarih, imza, mühür ve kesinleşme bilgilerinin yeminli tercüman tarafından hedef dile aktarılması ve tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesidir.
Bu belge; mahkeme, noter, konsolosluk, banka, şirket, tanıma-tenfiz ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Mahkeme ve noter işlemlerinde kullanılan ilgili belgelerin yeminli ve noter onaylı tercümesini hazırlıyoruz.
Hukuk davalarına ilişkin gerekçeli ve kısa kararlar.
Ceza yargılamasına ilişkin hüküm ve gerekçeler.
Boşanma, velayet, nafaka ve aile hukuku kararları.
İdari işlem ve vergi uyuşmazlığı kararları.
Kanun yolu süreci tamamlanmış kararlar.
Karar, ekler ve tebliğ belgelerini içeren dosya.
Belgenin yabancı mahkeme, noter veya resmî kurumda kullanılacağı işlemlerde noter tasdiki istenebilir.
Yabancı ülkede kararın tanınmasını isteyen taraflar.
Kararı başka bir mahkemeye sunacak kişiler.
Kararı resmî başvuruda kullanacak taraflar.
Boşanma, velayet veya nafaka kararını kullanacak kişiler.
Şirket veya sözleşme davası kararını sunacak işletmeler.
Kararı mülkiyet veya miras dosyasında kullanacak kişiler.
Tüm sayfalar, ekler, kaşe, imza ve onay bölümleri temin edilir.
Taraf, tarih, dosya, yetki, süre ve numara bilgileri incelenir.
Hukukî kavramlar belge boyunca tutarlılaştırılır.
Belge düzeni ve resmî açıklamalar korunarak hedef dile aktarılır.
Yeminli tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir.
Gerekirse apostil işlemi tamamlanır ve belge teslim edilir.
Kurum talebine göre tamamı veya belirli bölümleri çevrilebilir; hüküm bölümü eksik bırakılmamalıdır.
Evet. Kararla birlikte tercüme edilmelidir.
Belgenin türüne ve noter uygulamasına göre asıl veya onaylı örnek istenebilir.
Hayır. Aynen korunur.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Kararın sayfa sayısı ve noter yoğunluğuna göre değişir.
Kurum istiyorsa veya kararın parçasıysa tercüme edilir.
Birçok yabancı kurum kesinleşme şerhli karar ister.
Mahkeme kararı, vekâletname, muvafakatname, dava dilekçesi, tebligat ve sulh protokolü tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Hukuki belgelerde eksik sayfa, yanlış süre veya hatalı yetki ifadesi işlemin gecikmesine neden olabilir. Bu nedenle belgeyi ve kullanım amacını birlikte kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
