Üretici veya tedarikçi ile distribütör arasındaki satış, bölge, hedef ve yetki hükümlerini düzenleyen sözleşmelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Sözleşmenin tüm sayfalarını ve eklerini gönderin; taraflar, süre, bedel, sorumluluk ve fesih hükümlerini birlikte değerlendirelim.
Distribütörlük sözleşmesi tercümesi; münhasırlık, bölge, ürün grubu, satış hedefleri, fiyatlandırma, stok, reklam, garanti, raporlama, rekabet yasağı ve fesih hükümlerinin hedef dile aktarılmasıdır.
Bu sözleşmeler şirket kuruluşu, yatırım, dış ticaret, iş ortaklığı, banka, ihale, mahkeme, tahkim ve yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Ticari ilişkiyi ve tarafların haklarını düzenleyen sözleşme, ek ve protokollerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Ürün dağıtımı ve satış yetkisini düzenleyen sözleşme.
Belirli ülke veya bölge için verilen dağıtım yetkisi.
Tek yetkili distribütörlük hükümlerini içeren belge.
Ürün grubu, stok, sipariş ve teslim şartları.
Kota, performans ve raporlama hükümleri.
Bölge, fiyat, ürün veya süre değişikliklerini içeren ekler.
Tarafların ticari ilişkisini yabancı kurum, mahkeme veya iş ortağına sunması gereken işlemlerde kullanılır.
Ürünlerini yabancı pazarda dağıtacak firmalar.
Belirli bölge veya ürün grubu için yetki alan işletmeler.
Yabancı pazarlarda satış ağı kuran şirketler.
Satış hedefi ve sorumluluklarını belirleyen taraflar.
Distribütörlük uyuşmazlığında belge sunacak taraflar.
Dağıtım yapısını yatırımcıya veya kuruma sunacak şirketler.
Ana metin, ekler, tablolar ve değişiklik protokolleri birlikte temin edilir.
Taraflar, yetkiler, bedel, süre, teslim, sorumluluk ve fesih maddeleri kontrol edilir.
Hukuki ve ticari terimler belge boyunca aynı karşılıklarla hazırlanır.
Madde yapısı ve sözleşme bütünlüğü korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre resmî onay işlemleri yapılır.
Madde, tarih, tutar, isim ve ek referansları kontrol edilerek teslim edilir.
Hayır. Uygulama ve yetki kapsamları farklı olabilir; sözleşme hükümleri belirleyicidir.
Belirli ürün veya bölgede tek yetkili dağıtıcı olunmasını ifade eder.
Evet. Sözleşmenin ayrılmaz parçasıysa ekler de çevrilmelidir.
Evet. Tutar, adet, dönem ve oranlar değiştirilmez.
Sunulacağı kuruma göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Satış, distribütörlük, bayilik, franchise, gizlilik, hizmet ve ortaklık sözleşmelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Ticari sözleşmelerde tek bir terimin farklı çevrilmesi tarafların hak ve yükümlülüklerinin yanlış anlaşılmasına neden olabilir. Bu nedenle metni bütün olarak ve tutarlı terminolojiyle hazırlıyoruz.
Sözleşmeyi ve eklerini WhatsApp üzerinden gönderin; kapsam, teslim süresi, noter ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
