NDA, gizlilik taahhüdü ve ticari sırların korunmasına ilişkin sözleşmelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Sözleşmenin tüm sayfalarını ve eklerini gönderin; taraflar, süre, bedel, sorumluluk ve fesih hükümlerini birlikte değerlendirelim.
Gizlilik sözleşmesi tercümesi; gizli bilginin tanımı, kullanım amacı, paylaşım sınırları, istisnalar, saklama süresi, veri güvenliği, ihlal sonuçları ve uyuşmazlık hükümlerinin hedef dile aktarılmasıdır.
Bu sözleşmeler şirket kuruluşu, yatırım, dış ticaret, iş ortaklığı, banka, ihale, mahkeme, tahkim ve yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Ticari ilişkiyi ve tarafların haklarını düzenleyen sözleşme, ek ve protokollerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Bir tarafın gizli bilgi açıkladığı sözleşme.
Her iki tarafın da gizli bilgi paylaştığı sözleşme.
Personelin şirket bilgilerini korumasını düzenleyen belge.
Teknik bilgi, buluş ve proje verilerini koruyan sözleşme.
Kişisel veri, müşteri listesi ve ticari kayıtların korunması.
Ana sözleşmeye bağlı gizlilik ve veri güvenliği ekleri.
Tarafların ticari ilişkisini yabancı kurum, mahkeme veya iş ortağına sunması gereken işlemlerde kullanılır.
Ticari sırlarını korumak isteyen işletmeler.
Proje, yazılım ve fikir paylaşan ekipler.
Görüşme veya iş birliği öncesinde bilgi paylaşan taraflar.
Şirket bilgilerine erişen personel ve uzmanlar.
Gizlilik ihlalinde sözleşme sunacak taraflar.
Finansal ve ticari veri paylaşan şirketler.
Ana metin, ekler, tablolar ve değişiklik protokolleri birlikte temin edilir.
Taraflar, yetkiler, bedel, süre, teslim, sorumluluk ve fesih maddeleri kontrol edilir.
Hukuki ve ticari terimler belge boyunca aynı karşılıklarla hazırlanır.
Madde yapısı ve sözleşme bütünlüğü korunarak hedef dile aktarılır.
Kurum talebine göre resmî onay işlemleri yapılır.
Madde, tarih, tutar, isim ve ek referansları kontrol edilerek teslim edilir.
Non-Disclosure Agreement, yani gizlilik sözleşmesidir.
Tek taraflı NDA'da bir taraf, karşılıklı NDA'da her iki taraf gizli bilgi paylaşır.
Hayır. Süre ve tarih bilgileri aynen korunur.
Sözleşmenin parçasıysa tercümeye dâhil edilebilir.
Kullanım amacına göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Satış, distribütörlük, bayilik, franchise, gizlilik, hizmet ve ortaklık sözleşmelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Ticari sözleşmelerde tek bir terimin farklı çevrilmesi tarafların hak ve yükümlülüklerinin yanlış anlaşılmasına neden olabilir. Bu nedenle metni bütün olarak ve tutarlı terminolojiyle hazırlıyoruz.
Sözleşmeyi ve eklerini WhatsApp üzerinden gönderin; kapsam, teslim süresi, noter ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
