Evlilik belgesi tercümesi nedir?
Evlilik belgesi tercümesi; eşlerin ad-soyad bilgileri, doğum tarihleri, evlenme tarihi ve yeri, kayıt numarası, düzenleyen makam, mühür, imza ve açıklamalar gibi resmî bilgilerin hedef dile yeminli tercüman tarafından aktarılmasıdır. Belgenin düzeni mümkün olduğunca korunur ve belge üzerindeki resmî unsurlar tercümeye dâhil edilir.
Bu belgeler; evliliğin yurt dışında tescili, aile birleşimi, oturum izni, vatandaşlık, soyadı değişikliği, miras, konsolosluk ve nüfus işlemlerinde kullanılabilir. Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağı, gerekli apostil ve noter onayı sürecini doğrudan etkiler.
Bursa’da evlilik cüzdanı tercümesi talep edilen işlemlerde, evlenme cüzdanı veya aile cüzdanında yer alan kimlik ve evlilik bilgileri kullanım amacına göre yeminli olarak tercüme edilebilir. Belgenin sunulacağı kurumun tercüme, noter onayı veya apostil şartı işlem öncesinde kontrol edilmelidir.