Kesinleşme şerhli boşanma kararlarının yeminli tercümesini hazırlıyor, kurum talebine göre noter onayını tamamlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, barkod, kaşe, imza ve varsa apostil bölümünü gönderin; noter ve apostil ihtiyacını birlikte değerlendirelim.
Noter onaylı boşanma kararı tercümesi; mahkeme adı, dosya ve karar numarası, taraflar, evlilik bilgileri, gerekçe, boşanma hükmü, velayet, nafaka, mal paylaşımı, kanun yolu, kesinleşme tarihi, imza ve mühür bilgilerinin yeminli tercüman tarafından çevrilip noter tarafından tasdik edilmesidir.
Bu belge; vatandaşlık, evlilik, aile birleşimi, miras, nüfus, konsolosluk, mahkeme ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Medeni durum ve aile ilişkilerini gösteren ilgili belgelerin yeminli ve noter onaylı tercümesini hazırlıyoruz.
Evliliğin sona erdirilmesine ilişkin mahkeme kararı.
Kararın kesinleştiğini gösteren mahkeme kaydı.
Çocuğun velayeti ve kişisel ilişki düzenlemeleri.
Tedbir, iştirak veya yoksulluk nafakası kararları.
Taşınmaz ve mal rejimine ilişkin hükümler.
Yabancı mahkeme tarafından verilen boşanma kararı.
Belgenin yabancı veya Türk resmî kurumunda kullanılacağı işlemlerde noter tasdiki istenebilir.
Yabancı ülkede boşanmayı tanıtacak kişiler.
Medeni durum kaydını güncelleyecek kişiler.
Yeni evlilik başvurusunda boşanma kararını sunacak kişiler.
Kararı yabancı makama sunacak taraflar.
Boşanma kararını başka bir hukuk dosyasında kullanacak kişiler.
Kararın ilgili hükümlerini kullanacak ebeveynler.
Tüm sayfalar, barkod, kaşe, imza ve ek onaylar temin edilir.
Ad, soyad, doğum, medeni durum ve aile kayıtları incelenir.
Medeni durum ve akrabalık terimleri belge boyunca tutarlılaştırılır.
Belge yapısı ve resmî açıklamalar korunarak hedef dile aktarılır.
Yeminli tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir.
Gerekirse apostil işlemi tamamlanır ve belge teslim edilir.
Evet. Birçok işlemde kararın kesinleştiğini göstermesi gerekir.
Kurum talebine göre değişir; hüküm ve kesinleşme bölümü eksik bırakılmamalıdır.
Noter uygulamasına göre asıl veya mahkeme onaylı örnek istenebilir.
Yurt dışı resmî kullanımda sıklıkla talep edilir.
Belgede yer alıyorsa ve işlem kapsamındaysa çevrilir.
Hayır. Aynen korunur.
Sayfa sayısı ve noter yoğunluğuna göre değişir.
Evet. Tanıma veya nüfus işlemleri için noter onaylı tercüme hazırlanabilir.
Doğum, evlenme, boşanma, ölüm, bekârlık ve aile kayıt belgelerinin noter onaylı tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Medeni durum ve aile belgelerinin adı ile kapsamı ülkeye göre değişebilir. Doğru belge türünün seçilmesi ve güncel kayıtların kullanılması işlem gecikmelerini azaltır.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
