0224 221 00 08 nrgsamet@yahoo.com Osmangazi / Bursa
Pazartesi – Cuma: 10.00 – 16.00 WhatsApp
Uludağ Tercüme Yeminli Tercüme Bürosu
Belgeniz için hızlıca bilgi alın Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin
0224 221 00 08 0553 729 69 79
Miras, taşınmaz, banka ve mahkeme işlemleri için 20+ yıllık deneyim

Veraset İlamı Tercümesi

Mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veraset ilamı, mirasçılık belgesi ve ülkeye göre farklı adlarla düzenlenen eşdeğer belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin 0224 221 00 08
Yeminli tercüme Gizli belge işlemi Esnek teslim

Belgenizi ve kullanılacağı ülkeyi paylaşın; belge adı, apostil, noter onayı, tercüme dili ve işlem sırası hakkında hızlıca bilgi alın.

20+ Yıllık Deneyim Tercüme sektöründe uzmanlık
Yeminli Tercüman Resmî belgeler için güvenilir hizmet
Bursa’da Gerçek Ofis Yüz yüze işlem ve teslim imkânı
Belge Gizliliği Kişisel bilgileriniz özenle korunur
Hizmet hakkında

Veraset ilamı tercümesi nedir?

Veraset ilamı tercümesi; vefat eden kişinin mirasçılarını, mirasçılar arasındaki akrabalık bağlarını ve varsa miras paylarını gösteren resmî belgenin hedef dile yeminli tercüman tarafından aktarılmasıdır. Belgedeki kişi adları, kimlik bilgileri, mahkeme veya noter bilgileri, karar tarihi, dosya numarası, miras payları ve açıklamalar eksiksiz biçimde tercüme edilir.

Bu belge; taşınmaz devri, banka hesabı işlemleri, şirket hisseleri, vergi, mahkeme, sigorta, konsolosluk ve diğer miras işlemlerinde kullanılabilir. Belgenin adı ülkeden ülkeye değişebilir. Türkiye’de “veraset ilamı” veya “mirasçılık belgesi” olarak adlandırılan belge, bazı ülkelerde “yakın akrabalar belgesi” veya benzeri adlarla düzenlenebilir.

Sık tercümesini yaptığımız belgeler

Hangi miras ve veraset belgelerini tercüme ediyoruz?

Mirasçıları ve terekeye ilişkin hakları gösteren farklı türde resmî belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Veraset İlamı

Mahkeme veya noter tarafından düzenlenen ve mirasçıları gösteren resmî belge.

Mirasçılık Belgesi

Mirasçıların kimler olduğunu ve varsa pay oranlarını gösteren belge.

Yakın Akrabalar Belgesi

Bazı ülkelerde mirasçı ve aile ilişkilerini göstermek üzere düzenlenen eşdeğer belge.

Mahkeme Kararı

Mirasçılık, tereke veya paylara ilişkin mahkeme tarafından verilen kararlar.

Noter Belgesi

Noter tarafından düzenlenen veya onaylanan mirasçılık ve temsil belgeleri.

Apostilli Veraset Belgesi

Yurt dışında kullanılmak üzere apostil şerhi eklenmiş veraset ve mirasçılık belgeleri.

Kimler için uygundur?

Veraset ilamı tercümesi hangi işlemlerde kullanılır?

Mirasçılık durumunun yabancı bir kurum veya ülkede resmî olarak kanıtlanması gereken birçok işlemde tercüme edilmiş belge kullanılabilir.

Taşınmaz miras işlemleri

Ev, arsa veya diğer taşınmazların mirasçılara devri için belge sunacak kişiler.

Banka hesabı işlemleri

Vefat eden kişiye ait banka hesapları ve finansal varlıklar için işlem yapacak mirasçılar.

Şirket hissesi ve ticari varlıklar

Şirket payı, ortaklık veya ticari hakların intikali için belge sunacak kişiler.

Vergi ve tereke işlemleri

Miras vergisi, tereke tespiti veya resmî mali işlemleri yürütecek kişiler.

Mahkeme ve noter işlemleri

Yurt dışında mahkeme, noter veya idari makama mirasçılık belgesi sunacak kişiler.

Yurt dışı miras işlemleri

Farklı ülkelerde bulunan malvarlığı veya haklar için belge hazırlayan mirasçılar.

Doğru işlem sırası

Yurt dışında kullanılacak veraset belgesi nasıl hazırlanır?

01

Veraset belgesi alınır

Mahkeme veya noterden veraset ilamı ya da mirasçılık belgesi temin edilir.

02

Belge ve ülke şartları kontrol edilir

Belgenin kullanılacağı kurumun istediği dil, noter ve apostil şartları öğrenilir.

03

Belgeye ilk apostil alınır

Belgeyi düzenleyen makamın imza veya kaşesini doğrulayan apostil işlemi tamamlanır.

04

Yeminli tercüme hazırlanır

Belge ve apostil şerhi hedef dile eksiksiz olarak tercüme edilir.

05

Tercüme noterde onaylanır

Başvuru şartlarına göre yeminli tercüme noter tarafından onaylanır.

06

Gerekirse ikinci apostil alınır

Noter onaylı tercümenin resmî geçerliliği için ikinci apostil işlemi tamamlanır.

Kısa cevaplar

Veraset ilamı tercümesinde en çok merak edilenler

Veraset ilamı ile mirasçılık belgesi aynı şey midir?

Her iki ifade de mirasçıları gösteren resmî belge için kullanılabilir. Belgenin adı düzenleyen makama ve ülkeye göre değişebilir.

Yakın akrabalar belgesi nedir?

Bazı ülkelerde vefat eden kişinin yakın akrabalarını ve mirasçılık ilişkilerini gösteren belge bu veya benzeri bir adla düzenlenebilir. İçeriği Türkiye’deki mirasçılık belgesine yakın olabilir.

Veraset ilamına apostil gerekir mi?

Belge yurt dışında kullanılacaksa çoğu işlemde apostil istenebilir. Gereklilik, belgenin düzenlendiği makam ve sunulacağı kurumun talebine göre değişir.

Veraset ilamı tercümesinde neden ikinci apostil gerekebilir?

İlk apostil kaynak belgenin resmî geçerliliğini doğrular. Tercüme noter tarafından onaylandıktan sonra, noter onaylı tercümenin de yurt dışında kullanılabilmesi için ikinci apostil istenebilir.

Miras payları tercümede nasıl gösterilir?

Belgede yer alan oranlar, kesirler ve açıklamalar aslına uygun biçimde aktarılır. Miras paylarının yanlış anlaşılmaması için sayı ve oran kontrolleri dikkatle yapılır.

Yabancı ülkede düzenlenen mirasçılık belgesi Türkiye’de kullanılabilir mi?

Belgenin Türkiye’de kullanılabilmesi için apostil veya başka bir resmî onay, yeminli tercüme ve noter onayı gerekebilir. İşlem sırası belgenin düzenlendiği ülkeye göre değerlendirilmelidir.

Bilgi Merkezi

Veraset ve miras işlemlerinde ilgili hizmetler

Apostil, noter onayı, vekâletname, nüfus belgeleri ve yurt dışında kullanılacak miras evraklarıyla ilgili bağlantıları inceleyin.

01 Hukuki Belgeler Vekâletname tercümesi Miras, taşınmaz, banka ve mahkeme işlemlerinde kullanılacak vekâletnamelerin tercüme sürecini inceleyin. 02 Resmî Onay Noter onaylı tercüme Yeminli tercümenin noter tarafından onaylanmasıyla ilgili süreci inceleyin. 03 Apostil Rehberi Apostil işlemleri Veraset ve miras belgelerinin yurt dışında kullanılabilmesi için gerekebilecek apostil süreci hakkında bilgi alın. 04 Nüfus Belgeleri Nüfus kayıt örneği tercümesi Aile bağları ve mirasçılık ilişkilerinin gösterildiği nüfus belgelerinin tercümesi. 05 Aile Belgeleri Ölüm belgesi tercümesi Miras ve veraset işlemlerinde kullanılan ölüm belgelerinin yeminli tercümesi. 06 Hukuki Belgeler Mahkeme kararı tercümesi Yurt dışında kullanılacak veya yabancı ülkede düzenlenmiş mahkeme kararlarının tercümesi.
Belge ve başvuru şartları kuruma göre değişebilir. İşlem öncesinde ilgili kurumdan güncel bilgi almanız önerilir.
Neden Uludağ Tercüme?

Miras belgelerinde dikkatli ve kontrollü tercüme

20+ yıllık deneyim
Yeminli tercüme hizmeti
Apostil süreç bilgisi
Pay oranı kontrolü
Belge ve isim kontrolü
Belge gizliliği

Aklınıza takılan başka sorular mı var?

Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.

SSS Sayfasına Git

İlgili hizmetler

Vekâletname Tercümesi Ölüm Belgesi Tercümesi Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi Mahkeme Kararı Tercümesi

Neden bu bilgileri paylaşıyoruz?

Miras belgelerinde ülkeye göre belge adı, onay biçimi ve işlem sırası değişebilir. Uludağ Tercüme olarak yalnızca tercüme hazırlamıyor; belgenin türü, mirasçı bilgileri, pay oranları ve apostil-noter sırası konusunda uzun yıllara dayanan uygulama tecrübemizle genel bilgilendirme de yapıyoruz.

Veraset belgeniz için hızlı bilgi alın

Veraset ilamınızı doğru onay ve tercüme sırasıyla hazırlayalım.

Belgenizi WhatsApp üzerinden gönderin; kullanılacağı ülke, belge adı, apostil, noter onayı, tercüme dili, teslim süresi ve ücret hakkında sizi hızlıca bilgilendirelim.

  • Belgenin ülkeye göre eşdeğerini değerlendirin
  • Noter ve apostil sırasını öğrenin
  • Mirasçı ve pay bilgilerini dikkatle kontrol ettirin
Belgeyi WhatsApp’tan Gönderin Telefonla bilgi alın 0224 221 00 08
Belgenizi incelemeden kesin fiyat veremeyebiliriz; görüntüyü göndermeniz yeterlidir.
Belgenizi gönderin WhatsApp