Şirketlerin kuruluş amacı, faaliyet konusu, sermaye yapısı, ortaklık ve yönetim hükümlerini içeren ana sözleşmelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Ana sözleşmeyi ve varsa tadil metinlerini gönderin; hangi kapsamın gerekli olduğunu, noter ve apostil sürecini birlikte değerlendirelim.
Ana sözleşme tercümesi; şirketin unvanı, merkezi, amacı, faaliyet konusu, sermayesi, pay yapısı, ortakları, yönetim organları, temsil ve ilzam hükümleri, kâr dağıtımı, toplantı ve karar alma usullerinin hedef dile yeminli tercüman tarafından aktarılmasıdır.
Bu belgeler; yurt dışında şirket kuruluşu, yatırım, ortaklık, banka, ihale, distribütörlük, birleşme, satın alma ve diğer resmî ticari işlemlerde kullanılabilir.
Şirket kuruluşu ve yapısal değişiklikleri gösteren sözleşme ve tadil belgelerinin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Şirketin ilk kuruluş hükümlerini ve temel yapısını gösteren belge.
Unvan, sermaye, adres, ortaklık ve yönetim değişikliklerini içeren metinler.
Sermaye tutarı, pay dağılımı ve ortaklık yapısını açıklayan maddeler.
Müdür, yönetim kurulu ve temsil yetkilerine ilişkin hükümler.
Birleşme, bölünme, tasfiye veya dönüşüm hükümlerini içeren belgeler.
Yurt dışında kullanılmak üzere resmî onay eklenmiş belgeler.
Şirketin hukuki yapısını ve kuruluş hükümlerini yabancı bir kurum önünde göstermesi gereken işlemlerde kullanılır.
Başka bir ülkede şirket veya şube açacak işletmeler.
Şirket yapısını yatırımcı veya yeni ortağa sunacak firmalar.
Şirketin hukuki yapısını yabancı bankaya veya finans kuruluşuna sunacak işletmeler.
Uluslararası ihale veya iş ortaklığı başvurusu yapan şirketler.
Yurt dışı ticari faaliyetlerde şirket sözleşmesini sunacak firmalar.
Ana sözleşmeyi yabancı makamlara sunacak işletmeler.
Kuruluş ana sözleşmesi ve varsa tadil metinleri temin edilir.
Yalnızca güncel metin mi, tüm değişiklik geçmişi mi gerektiği netleştirilir.
Sermaye, pay, ortaklık, yönetim ve temsil hükümleri incelenir.
Madde yapısı ve terminoloji korunarak hedef dile aktarılır.
Başvuru kurumunun talebine göre resmî onay işlemleri yapılır.
Madde numaraları, unvanlar ve sayısal bilgiler kontrol edilerek teslim edilir.
Başvuru kurumunun talebine göre tamamı veya yalnızca belirli maddeleri tercüme edilebilir.
Şirketin güncel yapısı değerlendirilecekse ilgili tadil ve değişiklik metinleri de tercümeye dâhil edilmelidir.
Bazı işlemlerde yeterli olabilir. Bazı kurumlar ise kuruluş ana sözleşmesi ve tüm değişiklik geçmişini birlikte isteyebilir.
Hayır. Ana sözleşme şirket hükümlerini içerir; Ticaret Sicil Gazetesi ise bu hükümlerin ve değişikliklerin ilan edildiği resmî yayındır.
Noter onayı gerekliliği belgenin sunulacağı kurumun talebine göre değişir.
Yurt dışı resmî işlemlerde apostil veya başka bir onay istenebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküsü, noter onayı ve apostil süreçleriyle ilgili bağlantıları inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Ana sözleşme ve tadil metinlerinde eksik kapsam seçilmesi, şirketin güncel hukuki yapısının yanlış değerlendirilmesine neden olabilir. Bu nedenle hangi metinlerin gerekli olduğunu başvuru amacına göre belirliyoruz.
Belge ve tadil metinlerini WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme kapsamı, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi hızlıca bilgilendirelim.
