İthalat, ihracat, gümrük ve lojistik işlemleri için 20+ yıllık deneyim

Çeki Listesi / Packing List Tercümesi

Ürün, koli, palet, ambalaj, miktar, net ve brüt ağırlık bilgilerini içeren çeki listelerinin İngilizce, Yunanca ve diğer dillerde yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin 0224 221 00 08

Yeminli tercüme Gizli belge işlemi Esnek teslim

Çeki listesini ve ilgili faturayı gönderin; ürün adları, koli sayıları, ağırlıklar ve taşıma bilgilerini birlikte kontrol edelim.

Belgeleri gönderin Çeki listesinin tüm sayfalarını ve varsa ticari faturayı paylaşın.
Kullanım amacını belirtin Belgenin gümrük, lojistik, banka veya sigorta işleminde kullanılacağını bildirin.
03
Ürün ve paket bilgileri kontrol edilsin Koli, palet, miktar, net-brüt ağırlık ve ölçüler incelensin.
04
Yeminli tercüme hazırlansın Ürün ve ambalaj terminolojisi diğer belgelerle uyumlu aktarılsın.
05
Kontrol ve teslim Sayısal bilgiler son kez karşılaştırılarak teslim edilsin.

20+ Yıllık Deneyim Tercüme sektöründe uzmanlık

Yeminli Tercüman Resmî belgeler için güvenilir hizmet

Bursa’da Gerçek Ofis Yüz yüze işlem ve teslim imkânı

Belge Gizliliği Kişisel bilgileriniz özenle korunur

Hizmet hakkında

Çeki listesi tercümesi nedir?

Çeki listesi tercümesi; sevkiyata konu ürünlerin adları, ürün kodları, koli ve palet sayıları, ambalaj türleri, adet, net ağırlık, brüt ağırlık, ölçü, hacim, konteyner ve sevkiyat bilgilerinin hedef dile yeminli tercüman tarafından aktarılmasıdır.

Packing List olarak da bilinen çeki listesi; ithalat-ihracat, gümrük, lojistik, taşıma, banka, sigorta, depolama ve teslim işlemlerinde kullanılır. Ticari fatura, konşimento ve diğer dış ticaret belgeleriyle uyumlu olması önemlidir.

Belge türleri

Hangi çeki listelerini tercüme ediyoruz?

Farklı taşıma ve paketleme biçimlerinde düzenlenen packing list belgelerinin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Packing List / Çeki Listesi

Sevkiyattaki ürün, koli ve ağırlık bilgilerini gösteren belge.

Palet Listesi

Palet numarası, ürün dağılımı ve ağırlık bilgilerini içeren belge.

Koli ve Ambalaj Listesi

Koli sayısı, ambalaj türü ve paket içeriğini gösteren belge.

Ölçü ve Hacim Listesi

Boyut, hacim, metreküp ve paket ölçülerini içeren belge.

Konteyner ve Sevkiyat Listesi

Konteyner, mühür, araç ve sevkiyat bilgilerini gösteren belge.

Kaşeli ve İmzalı Çeki Listesi

Şirket kaşesi, imza ve onay alanları bulunan belgeler.

Kullanım alanları

Çeki listesi tercümesi hangi işlemlerde kullanılır?

Sevkiyat içeriğinin yabancı bir kurum veya iş ortağına ayrıntılı olarak sunulması gereken işlemlerde kullanılır.

İthalat ve ihracat işlemleri

Uluslararası sevkiyat dosyasında çeki listesi sunacak şirketler.

Gümrük işlemleri

Ürün, koli ve ağırlık bilgilerini gümrük makamına sunacak firmalar.

Lojistik ve taşıma işlemleri

Nakliye, depolama ve teslim planlamasında belge kullanacak işletmeler.

Sigorta ve hasar işlemleri

Sevkiyat içeriğini sigorta veya hasar dosyasına sunacak şirketler.

Banka ve akreditif işlemleri

Dış ticaret ödeme dosyasında packing list sunacak firmalar.

Resmî kurum işlemleri

Çeki listesini mahkeme, gümrük veya diğer makamlara sunacak kişiler.

İşlem süreci

Çeki listesi tercümesi nasıl hazırlanır?

Belgeler eksiksiz alınır

Çeki listesi, ticari fatura ve varsa konşimento birlikte temin edilir.

Ürün ve paket bilgileri kontrol edilir

Ürün adı, koli, palet, ambalaj ve kod bilgileri incelenir.

Ağırlık ve miktarlar karşılaştırılır

Net-brüt ağırlık, adet, hacim ve ölçü bilgileri kontrol edilir.

Yeminli tercüme hazırlanır

Lojistik ve paketleme terimleri hedef dile tutarlı biçimde aktarılır.

Gerekirse resmî onay yapılır

Başvuru kurumunun talebine göre noter veya diğer onay işlemleri tamamlanır.

Son kontrol ve teslim

Koli, ağırlık, miktar, konteyner ve şirket bilgileri kontrol edilir.

Kısa cevaplar

Çeki listesi tercümesinde en çok merak edilenler

Çeki listesi ile ticari fatura aynı belge midir?

Hayır. Ticari fatura ürün bedelini ve satış bilgilerini, çeki listesi ise sevkiyatın koli, miktar, ağırlık ve ambalaj ayrıntılarını gösterir.

Net ve brüt ağırlık değerleri çevrilir mi?

Hayır. Sayısal değerler ve ölçü birimleri belgede yer aldığı şekilde korunur.

Ürün kodları ve HS/GTİP bilgileri değiştirilir mi?

Hayır. Kodlar ve referans numaraları aynen korunur; yalnızca açıklama metinleri tercüme edilir.

Çeki listesi ile konşimento birlikte mi tercüme edilmeli?

Kurum iki belgeyi birlikte talep edebilir. Konteyner, koli, ağırlık ve sevkiyat bilgilerinin birbiriyle uyumlu olması gerekir.

Çeki listesi tercümesine noter onayı gerekir mi?

Noter onayı gerekliliği belgenin sunulacağı kurumun talebine göre değişir.

Çeki listesine apostil gerekir mi?

Ticari belgelerde apostil her işlemde istenmez. Kullanılacağı ülke ve kurumun şartları önceden teyit edilmelidir.

01 Dış Ticaret Ticari fatura tercümesi Ürün, fiyat, para birimi ve toplam tutar bilgilerini içeren faturaların tercümesi. 02 Dış Ticaret Proforma fatura tercümesi Teklif, ön satış, teslim ve ödeme koşullarını gösteren belgelerin tercümesi. 03 Taşıma Belgeleri Konşimento tercümesi Deniz, kara ve hava taşıma belgelerinin yeminli tercümesi. 04 Gümrük Belgeleri Menşe şahadetnamesi tercümesi Ürünün üretildiği veya elde edildiği ülkeyi gösteren belgenin tercümesi. 05 Gümrük Belgeleri ATR belgesi tercümesi Türkiye–AB ticaretinde kullanılan dolaşım belgesinin tercümesi. 06 Kategori Ticari tercüme hizmetleri Şirket kuruluşu, dış ticaret, finans ve sözleşme tercümelerini inceleyin.

Neden Uludağ Tercüme?

Lojistik ve sayısal bilgilerde dikkatli tercüme

20+ yıllık deneyim

Yeminli tercüme hizmeti

Dış ticaret belgesi deneyimi

Ağırlık ve miktar kontrolü

Ürün ve sevkiyat kontrolü

Kurumsal gizlilik

Aklınıza takılan başka sorular mı var?

Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.

SSS Sayfasına Git

İlgili dış ticaret hizmetleri

Çeki listeniz için hızlı bilgi alın

Packing List belgenizi dış ticaret dosyanıza uygun şekilde tercüme edelim.

Çeki listesini ve varsa ilgili faturayı WhatsApp üzerinden gönderin; kapsam, teslim süresi, noter ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.

Ürün ve paket bilgilerini tutarlı hazırlatın
Koli, ağırlık ve miktarları kontrol ettirin
Gerekli onay ve tercüme kapsamını öğrenin

Belgeyi WhatsApp’tan Gönderin Telefonla bilgi alın 0224 221 00 08

Belgenizi incelemeden kesin fiyat veremeyebiliriz; görüntüyü göndermeniz yeterlidir.

Uludağ Tercüme Çevrimiçi

Merhaba, belgenizi gönderebilirsiniz.

belge.jpg Güvenli belge paylaşımı

Belgenizi inceledik. Ücret ve teslim süresi hakkında hemen bilgi verebiliriz.

Mesaj yazın

Gizli işlem

Hızlı dönüş