Satış öncesinde ürün, fiyat, teslim ve ödeme koşullarını gösteren proforma faturaların İngilizce, Yunanca ve diğer dillerde yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Proforma faturayı ve varsa eklerini gönderin; ürün bilgileri, teslim şekli, ödeme koşulları ve gerekli onay sürecini birlikte değerlendirelim.
Proforma fatura tercümesi; satıcı ve alıcı bilgileri, ürün veya hizmet açıklamaları, miktar, birim fiyat, para birimi, toplam bedel, teslim şekli, ödeme koşulları, geçerlilik süresi ve diğer ticari şartların hedef dile yeminli tercüman tarafından aktarılmasıdır.
Proforma fatura satış gerçekleştirilmeden önce düzenlenen teklif niteliğinde bir belgedir. İthalat-ihracat, banka, akreditif, vize, gümrük, yatırım ve ticari görüşme dosyalarında kullanılabilir.
Teklif, ön satış, ithalat, ihracat ve banka işlemlerinde kullanılan proforma belgelerinin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.
Satış öncesi ürün, fiyat ve ticari şartları gösteren belge.
Yurt dışı satış tekliflerinde kullanılan proforma fatura.
Yurt dışından yapılacak alımlarda kullanılan ön satış belgesi.
Ödeme, finansman veya akreditif işlemlerinde kullanılan belge.
Teklif geçerlilik tarihi ve özel şartlar içeren belgeler.
Şirket kaşesi, imza ve onay açıklamaları bulunan belgeler.
Satış gerçekleşmeden önce ticari koşulların yabancı bir kurum veya iş ortağına sunulması gereken işlemlerde kullanılır.
Ürün ve fiyat teklifini yabancı alıcı veya satıcıya sunacak şirketler.
Ödeme, finansman veya akreditif dosyasında proforma sunacak firmalar.
Satın alma, yatırım veya ticari faaliyet planını belgelemek isteyen kişiler.
Fiyat ve teslim koşullarını resmî teklif dosyasında sunacak şirketler.
İthalat veya ihracat öncesi ürün ve bedel bilgilerini sunacak firmalar.
Satış koşullarını iş ortağına veya müşteriye sunacak işletmeler.
Tüm sayfalar, ek tablolar ve kaşe-imza alanları eksiksiz temin edilir.
Ürün, fiyat, para birimi, teslim ve ödeme koşulları incelenir.
Miktar, birim fiyat, ara toplam ve genel toplamlar kontrol edilir.
Ticari ve dış ticaret terimleri hedef dile tutarlı biçimde aktarılır.
Başvuru kurumunun talebine göre noter veya diğer onay işlemleri tamamlanır.
Tarih, tutar, para birimi, şirket ve teslim bilgileri kontrol edilir.
Hayır. Proforma fatura satış öncesinde teklif ve ticari koşulları gösterir. Ticari fatura ise satış gerçekleştikten sonra düzenlenen resmî ticari belgedir.
Başvuru kurumunun talebine göre tamamı veya belirli bölümleri tercüme edilebilir. Ürün, fiyat, teslim ve ödeme bilgilerinin eksik bırakılmaması önemlidir.
Hayır. Para birimi, miktar, birim fiyat ve toplam tutarlar belgede yer aldığı şekilde korunur.
EXW, FOB, CIF ve benzeri teslim terimleri kısaltmalarıyla korunur; gerekli açıklamalar hedef dile aktarılır.
Noter onayı gerekliliği belgenin sunulacağı kurumun talebine göre değişir.
Ticari belgelerde apostil her işlemde istenmez. Kullanılacağı ülke ve kurumun şartları önceden teyit edilmelidir.
Ticari fatura, çeki listesi, konşimento, menşe ve gümrük belgeleriyle ilgili hizmetleri inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Proforma fatura ile ticari faturanın karıştırılması yanlış belge hazırlanmasına neden olabilir. Doğru belge türünün ve tercüme kapsamının belirlenmesi banka, gümrük ve ticari işlemlerin daha hızlı ilerlemesine yardımcı olur.
Belgeyi ve varsa ilgili dış ticaret evraklarını WhatsApp üzerinden gönderin; kapsam, teslim süresi, noter ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
