0224 221 00 08 nrgsamet@yahoo.com Osmangazi / Bursa
Pazartesi – Cuma: 10.00 – 16.00 WhatsApp
Uludağ Tercüme Yeminli Tercüme Bürosu
Belgeniz için hızlıca bilgi alın Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin
0224 221 00 08 0553 729 69 79
Deniz, kara, hava ve multimodal taşımacılık işlemleri için 20+ yıllık deneyim

Konşimento ve Taşıma Belgeleri Tercümesi

Deniz konşimentosu, CMR, hava konşimentosu ve diğer taşıma belgelerinin İngilizce, Yunanca ve farklı dillerde yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin 0224 221 00 08
Yeminli tercüme Gizli belge işlemi Esnek teslim

Taşıma belgesini ve ilgili fatura ile çeki listesini gönderin; sevkiyat, konteyner, liman ve ağırlık bilgilerini birlikte kontrol edelim.

20+ Yıllık Deneyim Tercüme sektöründe uzmanlık
Yeminli Tercüman Resmî belgeler için güvenilir hizmet
Bursa’da Gerçek Ofis Yüz yüze işlem ve teslim imkânı
Belge Gizliliği Kişisel bilgileriniz özenle korunur
Hizmet hakkında

Konşimento ve taşıma belgeleri tercümesi nedir?

Konşimento tercümesi; gönderen, alıcı, bildirim tarafı, taşıyıcı, gemi veya araç bilgisi, yükleme ve boşaltma limanı, teslim yeri, konteyner ve mühür numarası, koli sayısı, ürün açıklaması, net-brüt ağırlık ve navlun koşullarının hedef dile yeminli tercüman tarafından aktarılmasıdır.

Bu belgeler; ithalat-ihracat, gümrük, lojistik, banka, akreditif, sigorta, depolama, teslim ve ticari uyuşmazlık işlemlerinde kullanılabilir. Ticari fatura ve çeki listesiyle bilgi uyumu önemlidir.

Belge türleri

Hangi taşıma belgelerini tercüme ediyoruz?

Deniz, kara, hava, demiryolu ve kombine taşımacılıkta kullanılan belgelerin yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Deniz Konşimentosu / Bill of Lading

Gemi, liman, yük, konteyner ve navlun bilgilerini gösteren taşıma belgesi.

CMR Kara Taşıma Belgesi

Uluslararası karayolu taşımacılığında kullanılan sevk ve teslim belgesi.

Hava Konşimentosu / AWB

Hava yolu taşımasında kullanılan gönderi ve uçuş bilgili belge.

Demiryolu Taşıma Belgesi

Demiryolu sevkiyatına ilişkin yük, rota ve teslim bilgilerini içeren belge.

Multimodal Taşıma Belgesi

Birden fazla taşıma türünün kullanıldığı sevkiyat belgeleri.

FIATA ve Forwarder Belgeleri

Taşıma organizatörü veya lojistik firması tarafından düzenlenen belgeler.

Kullanım alanları

Konşimento tercümesi hangi işlemlerde kullanılır?

Sevkiyatın ve taşıma koşullarının yabancı bir kurum veya taraf önünde resmî olarak gösterilmesi gereken işlemlerde kullanılır.

İthalat ve ihracat işlemleri

Uluslararası sevkiyat dosyasında taşıma belgesi sunacak şirketler.

Gümrük işlemleri

Yük, rota, konteyner ve ağırlık bilgilerini gümrük makamına sunacak firmalar.

Banka ve akreditif işlemleri

Ödeme ve belge ibraz süreçlerinde konşimento kullanacak şirketler.

Sigorta ve hasar işlemleri

Taşıma hasarı veya sigorta dosyasında belge sunacak işletmeler.

Depolama ve teslim işlemleri

Yükün teslimi, antrepo ve depo işlemlerinde belge kullanacak firmalar.

Mahkeme ve ticari uyuşmazlıklar

Taşıma, teslim veya navlun uyuşmazlığında belge sunacak taraflar.

İşlem süreci

Konşimento tercümesi nasıl hazırlanır?

01

Belgeler eksiksiz alınır

Konşimento, fatura, çeki listesi ve varsa ek taşıma belgeleri temin edilir.

02

Taraf ve rota bilgileri kontrol edilir

Gönderen, alıcı, taşıyıcı, liman, teslim yeri ve araç bilgileri incelenir.

03

Yük bilgileri karşılaştırılır

Koli, konteyner, mühür, net-brüt ağırlık ve miktarlar kontrol edilir.

04

Yeminli tercüme hazırlanır

Taşıma, navlun ve lojistik terimleri hedef dile tutarlı biçimde aktarılır.

05

Gerekirse resmî onay yapılır

Başvuru kurumunun talebine göre noter veya diğer onay işlemleri tamamlanır.

06

Son kontrol ve teslim

Sevkiyat, konteyner, tarih, rota ve taraf bilgileri kontrol edilerek teslim edilir.

Kısa cevaplar

Konşimento tercümesinde en çok merak edilenler

Konşimento neyi gösterir?

Gönderen, alıcı, taşıyıcı, sevkiyat rotası, yük, konteyner, koli, ağırlık ve teslim bilgilerini gösteren taşıma belgesidir.

Bill of Lading, CMR ve AWB aynı belge midir?

Hayır. Bill of Lading deniz, CMR kara, AWB ise hava taşımacılığında kullanılan farklı taşıma belgeleridir.

Konşimento ile çeki listesi birlikte mi tercüme edilmeli?

Kurum iki belgeyi birlikte isteyebilir. Koli, ürün, ağırlık, konteyner ve sevkiyat bilgilerinin birbiriyle uyumlu olması gerekir.

Konteyner ve mühür numaraları değiştirilir mi?

Hayır. Tüm numara, kod ve referanslar belgede yer aldığı şekilde korunur.

Konşimento tercümesine noter onayı gerekir mi?

Noter onayı gerekliliği belgenin sunulacağı kurumun talebine göre değişir.

Konşimentoya apostil gerekir mi?

Ticari taşıma belgelerinde apostil her işlemde istenmez. Kullanılacağı ülke ve kurumun şartları önceden teyit edilmelidir.

Dış Ticaret Bilgi Merkezi

Konşimento ve taşıma belgelerinde ilgili hizmetler

Ticari fatura, proforma, çeki listesi, menşe ve gümrük belgeleriyle ilgili hizmetleri inceleyin.

01 Dış Ticaret Ticari fatura tercümesi Ürün, fiyat, para birimi ve toplam tutar bilgilerini içeren faturaların tercümesi. 02 Dış Ticaret Proforma fatura tercümesi Teklif, ön satış, teslim ve ödeme koşullarını gösteren belgelerin tercümesi. 03 Dış Ticaret Çeki listesi tercümesi Koli, palet, ağırlık ve ambalaj bilgilerinin tercümesi. 04 Gümrük Belgeleri Menşe şahadetnamesi tercümesi Ürünün üretildiği veya elde edildiği ülkeyi gösteren belgenin tercümesi. 05 Gümrük Belgeleri ATR belgesi tercümesi Türkiye–AB ticaretinde kullanılan dolaşım belgesinin tercümesi. 06 Kategori Ticari tercüme hizmetleri Şirket kuruluşu, dış ticaret, finans ve sözleşme tercümelerini inceleyin.
Belge ve başvuru şartları kuruma göre değişebilir. İşlem öncesinde ilgili kurumdan güncel bilgi almanız önerilir.
Neden Uludağ Tercüme?

Taşıma ve sevkiyat bilgilerinde dikkatli tercüme

20+ yıllık deneyim
Yeminli tercüme hizmeti
Taşıma belgesi deneyimi
Koli ve ağırlık kontrolü
Rota ve konteyner kontrolü
Kurumsal gizlilik

Aklınıza takılan başka sorular mı var?

Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.

SSS Sayfasına Git

İlgili dış ticaret hizmetleri

Ticari Fatura Tercümesi Proforma Fatura Tercümesi Çeki Listesi Tercümesi Menşe Şahadetnamesi Tercümesi

Neden bu bilgileri paylaşıyoruz?

Konşimentodaki rota, konteyner, koli ve ağırlık bilgilerinin fatura ve çeki listesiyle uyumlu olması gümrük ve taşıma işlemleri açısından önemlidir. Belgeler arasındaki tutarlılık işlem gecikmelerini azaltır.

Taşıma belgeniz için hızlı bilgi alın

Konşimento ve taşıma belgelerinizi dış ticaret dosyanıza uygun şekilde tercüme edelim.

Belgeyi ve varsa ilgili fatura ile çeki listesini WhatsApp üzerinden gönderin; kapsam, teslim süresi, noter ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.

  • Sevkiyat ve taşıma terimlerini tutarlı hazırlatın
  • Konteyner, koli ve ağırlıkları kontrol ettirin
  • Gerekli onay ve tercüme kapsamını öğrenin
Belgeyi WhatsApp’tan Gönderin Telefonla bilgi alın 0224 221 00 08
Belgenizi incelemeden kesin fiyat veremeyebiliriz; görüntüyü göndermeniz yeterlidir.
Belgenizi gönderin WhatsApp