İthalat, ihracat, gümrük ve uluslararası satış işlemleri için 20+ yıllık deneyim

Ticari Fatura Tercümesi

Mal veya hizmet satışına ilişkin ticari faturaların İngilizce, Yunanca ve diğer dillerde yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin 0224 221 00 08

Yeminli tercüme Gizli belge işlemi Esnek teslim

Faturanın tüm sayfalarını ve varsa eklerini gönderin; ürün açıklamaları, para birimi, teslim koşulları, noter ve apostil ihtiyacını birlikte değerlendirelim.

Faturayı gönderin Tüm sayfaları, kaşe-imza alanlarını ve varsa ekleri paylaşın.
Kullanım amacını belirtin Belgenin gümrük, banka, mahkeme veya ticari işlemde kullanılacağını bildirin.
03
Ticari bilgiler kontrol edilsin Ürün, miktar, birim fiyat, para birimi ve toplam tutarlar incelensin.
04
Yeminli tercüme hazırlansın Ticari ve gümrük terminolojisi tutarlı biçimde aktarılsın.
05
Kontrol ve teslim Şirket, tarih ve tutar bilgileri son kez kontrol edilerek teslim edilsin.

20+ Yıllık Deneyim Tercüme sektöründe uzmanlık

Yeminli Tercüman Resmî belgeler için güvenilir hizmet

Bursa’da Gerçek Ofis Yüz yüze işlem ve teslim imkânı

Belge Gizliliği Kişisel bilgileriniz özenle korunur

Hizmet hakkında

Ticari fatura tercümesi nedir?

Ticari fatura tercümesi; satıcı ve alıcı bilgileri, fatura tarihi ve numarası, ürün veya hizmet açıklamaları, miktar, birim fiyat, para birimi, vergi, iskonto, ara toplam, genel toplam, teslim ve ödeme koşullarının hedef dile yeminli tercüman tarafından aktarılmasıdır.

Ticari faturalar; ithalat-ihracat, gümrük, banka, sigorta, lojistik, vergi, denetim, ihale, sözleşme ve mahkeme işlemlerinde kullanılabilir. Sayısal ve mali bilgilerin aslına uygun şekilde korunması büyük önem taşır.

Uludağ Tercüme Bilgilendiriyor

Uludağ Tercüme Uzman Bilgisi

Ürün tanımları ve sayısal bilgiler birbirleriyle uyumlu olmalıdır

Ticari faturada yer alan ürün veya hizmet açıklamaları, miktar, birim fiyat, para birimi, vergi, iskonto ve toplam tutarlar tercümede değiştirilmeden korunur. Fatura, çeki listesi, proforma ve taşıma belgeleri birlikte kullanılacaksa ürün adları ve ticari terimler tüm belgelerde tutarlı olmalıdır.

Tutar, tarih, miktar ve para birimleri aynen korunmalıdır
Ürün tanımları diğer dış ticaret belgeleriyle uyumlu olmalıdır
Belgenin kullanılacağı kurumun onay şartları önceden öğrenilmelidir

Fatura ve ek belgeler

Hangi ticari fatura belgelerini tercüme ediyoruz?

Satış, ihracat, ithalat, gümrük ve ticari işlem dosyalarında kullanılan faturaların yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Ticari Fatura

Mal veya hizmet satışının ayrıntılarını gösteren resmî ticari belge.

İhracat Faturası

Yurt dışına yapılan satışlarda kullanılan ürün ve bedel bilgili fatura.

İthalat Faturası

Yurt dışından alınan mal veya hizmetlere ilişkin ticari fatura.

Çok Kalemli Fatura

Birden fazla ürün, kod, miktar ve fiyat satırı içeren belgeler.

Kaşeli ve İmzalı Fatura

Şirket kaşesi, imza ve onay açıklamaları bulunan faturalar.

Onaylı Fatura Tercümesi

Kurum talebine göre noter veya diğer resmî onay işlemleri uygulanmış tercüme.

Kullanım alanları

Ticari fatura tercümesi hangi işlemlerde kullanılır?

Mal veya hizmet satışının yabancı bir kurum önünde resmî olarak gösterilmesi gereken işlemlerde kullanılır.

İthalat ve ihracat işlemleri

Uluslararası satış ve dış ticaret dosyalarında fatura sunacak şirketler.

Gümrük işlemleri

Ürün, değer ve teslim bilgilerini gümrük makamına sunacak firmalar.

Banka ve ödeme işlemleri

Akreditif, ödeme, transfer ve finans işlemlerinde fatura kullanacak şirketler.

Lojistik ve sigorta işlemleri

Taşıma, hasar, sigorta ve teslim süreçlerinde belge sunacak işletmeler.

İhale ve sözleşme işlemleri

Satış veya tedarik bedelini belgelemek isteyen şirketler.

Mahkeme ve resmî kurum işlemleri

Ticari alacak, vergi veya uyuşmazlık dosyasına fatura sunacak kişiler.

İşlem süreci

Ticari fatura tercümesi nasıl hazırlanır?

Fatura ve ekler alınır

Tüm sayfalar, ek tablolar ve kaşe-imza alanları eksiksiz temin edilir.

Ticari bilgiler kontrol edilir

Şirket adları, tarih, fatura numarası, ürünler ve teslim koşulları incelenir.

Sayısal bilgiler karşılaştırılır

Miktar, fiyat, vergi, iskonto, ara toplam ve genel toplamlar kontrol edilir.

Yeminli tercüme hazırlanır

Ürün ve ticari terimler hedef dile tutarlı biçimde aktarılır.

Gerekirse resmî onay yapılır

Başvuru kurumunun talebine göre noter veya diğer onay işlemleri tamamlanır.

Son kontrol ve teslim

Tarih, tutar, para birimi, şirket ve ürün bilgileri kontrol edilerek teslim edilir.

Kısa cevaplar

Ticari fatura tercümesinde en çok merak edilenler

Ticari faturanın tamamı tercüme edilmeli mi?

Başvuru kurumunun talebine göre faturanın tamamı veya belirli bölümleri tercüme edilebilir. Ancak ürün, tutar ve ödeme bilgilerinin eksik bırakılmaması önemlidir.

Para birimi ve tutarlar çevrilir mi?

Hayır. Para birimi, miktar, fiyat, vergi ve toplam tutarlar belgede yer aldığı şekilde korunur.

Ürün kodları ve GTİP bilgileri değiştirilir mi?

Hayır. Ürün kodları, referans numaraları ve GTİP bilgileri aynen korunur; yalnızca açıklama metinleri tercüme edilir.

Fatura ile çeki listesi birlikte tercüme edilmeli mi?

Gümrük veya lojistik işleminde iki belge birlikte istenebilir. Ürün adlarının ve miktar bilgilerinin belgeler arasında uyumlu olması gerekir.

Ticari fatura tercümesine noter onayı gerekir mi?

Noter onayı gerekliliği belgenin sunulacağı kurumun talebine göre değişir.

Ticari faturaya apostil gerekir mi?

Ticari belgelerde apostil her işlemde istenmez. Kullanılacağı ülke ve kurumun güncel şartları önceden teyit edilmelidir.

01 Dış Ticaret Proforma fatura tercümesi Teklif, ön satış ve ödeme koşullarını gösteren proforma faturaların tercümesi. 02 Dış Ticaret Çeki listesi tercümesi Koli, ürün, miktar, ağırlık ve ambalaj bilgilerinin tercümesi. 03 Taşıma Belgeleri Konşimento tercümesi Deniz, kara ve hava taşıma belgelerinin yeminli tercümesi. 04 Gümrük Belgeleri Menşe şahadetnamesi tercümesi Ürünün üretildiği veya elde edildiği ülkeyi gösteren belgenin tercümesi. 05 Gümrük Belgeleri ATR belgesi tercümesi Türkiye–AB ticaretinde kullanılan dolaşım belgesinin tercümesi. 06 Kategori Ticari tercüme hizmetleri Şirket kuruluşu, dış ticaret, finans ve sözleşme tercümelerini inceleyin.

Neden Uludağ Tercüme?

Ticari ve sayısal bilgilerde dikkatli tercüme

20+ yıllık deneyim

Yeminli tercüme hizmeti

Fatura ve dış ticaret deneyimi

Tutar ve sayı kontrolü

Ürün ve şirket kontrolü

Kurumsal gizlilik

Aklınıza takılan başka sorular mı var?

Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.

SSS Sayfasına Git

İlgili dış ticaret hizmetleri

Ticari faturanız için hızlı bilgi alın

Ticari faturanızı dış ticaret dosyanıza uygun şekilde tercüme edelim.

Faturayı ve varsa ilgili dış ticaret belgelerini WhatsApp üzerinden gönderin; kapsam, teslim süresi, noter ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.

Ürün ve ticari terimleri tutarlı hazırlatın
Tutar, tarih ve para birimlerini kontrol ettirin
Gerekli onay ve tercüme kapsamını öğrenin

Faturayı WhatsApp’tan Gönderin Telefonla bilgi alın 0224 221 00 08

Belgenizi incelemeden kesin fiyat veremeyebiliriz; görüntüyü göndermeniz yeterlidir.

Uludağ Tercüme Çevrimiçi

Merhaba, belgenizi gönderebilirsiniz.

belge.jpg Güvenli belge paylaşımı

Belgenizi inceledik. Ücret ve teslim süresi hakkında hemen bilgi verebiliriz.

Mesaj yazın

Gizli işlem

Hızlı dönüş