Şirketler ve iş ortakları arasında düzenlenen ticari sözleşmelerin yeminli tercümesini hazırlıyor, kurum talebine göre noter tasdikini tamamlıyoruz.
Belgenin tüm sayfalarını, eklerini, kaşe, imza ve doğrulama bölümlerini gönderin; noter ve apostil ihtiyacını birlikte değerlendirelim.
Noter onaylı ticari sözleşme tercümesi; taraflar, tanımlar, sözleşme konusu, bedel, ödeme, teslim, süre, sorumluluk, gizlilik, fikrî mülkiyet, fesih ve uyuşmazlık çözümü hükümlerinin yeminli tercüman tarafından hedef dile aktarılması ve tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesidir.
Bu belge; banka, yatırım, ihale, dış ticaret, şirket kuruluşu, konsolosluk, mahkeme ve diğer yurt dışı resmî işlemlerde kullanılabilir.
Şirket ve ticari işlemlerde kullanılan ilgili belgelerin yeminli ve noter onaylı tercümesini hazırlıyoruz.
Mal veya hizmet satışına ilişkin sözleşme.
Hizmet kapsamı, ücret ve teslim hükümleri.
Bölge, münhasırlık ve satış yetkisi hükümleri.
Marka ve işletme modeli kullanım şartları.
Ticari sır ve gizli bilgilerin korunmasına ilişkin metin.
Sermaye, pay, yönetim ve karar hükümleri.
Belgenin yabancı banka, şirket veya resmî kurumda kullanılacağı işlemlerde noter tasdiki istenebilir.
Uluslararası sözleşme imzalayan işletmeler.
Yabancı alıcı veya satıcılarla çalışan şirketler.
Ortaklık ve yatırım şartlarını düzenleyen taraflar.
Sözleşmeyi finansman dosyasına sunacak şirketler.
Ticari uyuşmazlıkta sözleşme sunacak taraflar.
Sözleşmeyi resmî dosyada kullanacak işletmeler.
Tüm sayfalar, ekler, kaşe, imza ve doğrulama bölümleri temin edilir.
Şirket, tarih, numara, yetki, tutar ve dönem bilgileri incelenir.
Ticari ve hukukî kavramlar belge boyunca tutarlılaştırılır.
Belge düzeni ve resmî açıklamalar korunarak hedef dile aktarılır.
Yeminli tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir.
Gerekirse apostil işlemi tamamlanır ve belge teslim edilir.
Kurum talebine göre tamamı veya belirli maddeleri tercüme edilebilir.
Ana metnin parçasıysa veya kurum istiyorsa çevrilir.
Hayır. Aynen korunur.
Kullanım amacına ve noter uygulamasına göre değişir.
Yurt dışı resmî kullanımda talep edilebilir.
Evet. Sözleşme ve ticari sırlar gizlilikle işlenir.
Kurum kabul ediyorsa belirli bölümler çevrilebilir; bütünlük korunmalıdır.
Belgenin uzunluğu ve noter yoğunluğuna göre değişir.
Ticaret sicili, faaliyet, imza sirküsü, vergi, sözleşme ve finansal belge tercümelerini inceleyin.
Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.
Ticari belgelerde eksik sayfa, eski şirket kaydı veya yanlış yetki bilgisi başvurunun gecikmesine neden olabilir. Bu nedenle belgeyi ve kullanım amacını birlikte kontrol ediyoruz.
Belgeyi WhatsApp üzerinden gönderin; tercüme, noter, apostil, teslim süresi ve ücret hakkında sizi bilgilendirelim.
