0224 221 00 08 nrgsamet@yahoo.com Osmangazi / Bursa
Pazartesi – Cuma: 10.00 – 16.00 WhatsApp
Uludağ Tercüme Yeminli Tercüme Bürosu
Belgeniz için hızlıca bilgi alın Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin
0224 221 00 08 0553 729 69 79
Vize, oturum, çalışma ve vatandaşlık başvuruları için 20+ yıllık deneyim

Sabıka Kaydı Tercümesi

Adli sicil kaydı, arşiv kayıtlı sabıka kaydı ve e-Devlet üzerinden alınan belgelerin İngilizce, Yunanca ve diğer dillerde yeminli tercümesini hazırlıyoruz.

Belgenizi WhatsApp’tan Gönderin 0224 221 00 08
Yeminli tercüme Gizli belge işlemi Esnek teslim

Belgenizi ve başvuru yapılacak kurumun talebini paylaşın; yabancı dilde belge yeterli mi, noter onaylı tercüme mi gerekiyor birlikte değerlendirelim.

20+ Yıllık Deneyim Tercüme sektöründe uzmanlık
Yeminli Tercüman Resmî belgeler için güvenilir hizmet
Bursa’da Gerçek Ofis Yüz yüze işlem ve teslim imkânı
Belge Gizliliği Kişisel bilgileriniz özenle korunur
Hizmet hakkında

Sabıka kaydı tercümesi nedir?

Sabıka kaydı tercümesi; adli sicil belgesinde yer alan kişi bilgileri, belgenin düzenlenme tarihi, adli sicil veya arşiv kaydı durumu, açıklamalar, barkod ve doğrulama bilgilerinin hedef dile yeminli tercüman tarafından aktarılmasıdır.

Bu belge; vize, oturum izni, çalışma izni, vatandaşlık, aile birleşimi, eğitim, iş başvurusu, şirket işlemleri ve konsolosluk başvurularında talep edilebilir. Ancak günümüzde adli sicil belgesinin e-Devlet üzerinden veya adli sicil birimlerinden doğrudan yabancı dil seçilerek alınabilmesi nedeniyle her başvuruda ayrıca tercüme yaptırmak gerekmeyebilir.

Sık tercümesini yaptığımız belgeler

Hangi adli sicil belgelerini tercüme ediyoruz?

Başvuru yapılacak ülke ve kurumun talebine göre farklı içerik ve onay biçimindeki adli sicil belgeleri tercüme edilebilir.

Adli Sicil Kaydı

Kişinin güncel adli sicil durumunu gösteren resmî belge.

Adli Sicil Arşiv Kaydı

Arşiv kaydının da gösterilmesinin talep edildiği başvurular için düzenlenen belge.

e-Devlet Barkodlu Belge

Elektronik ortamda alınan, barkod ve doğrulama bilgisi içeren adli sicil belgesi.

Yabancı Dilde Adli Sicil Belgesi

Sistem üzerinden İngilizce, Yunanca veya başka bir dil seçilerek düzenlenen belge.

Apostilli Sabıka Kaydı

Yurt dışında resmî kullanım için apostil şerhi eklenmiş adli sicil belgesi.

Noter Onaylı Tercüme

Türkçe kaynak belge üzerinden hazırlanıp noter tarafından onaylanan yeminli tercüme.

Kimler için uygundur?

Sabıka kaydı hangi işlemlerde kullanılır?

Adli sicil belgesi, kişinin adli durumunu resmî olarak göstermesi gereken birçok yurt dışı ve kurum başvurusunda talep edilebilir.

Vize başvurusu yapanlar

Konsolosluk veya vize merkezine adli sicil belgesi sunması gereken kişiler.

Oturum izni başvuruları

Yurt dışında ikamet veya aile birleşimi işlemi yürüten başvuru sahipleri.

Çalışma izni işlemleri

Yurt dışında işe giriş, çalışma izni veya mesleki izin başvurusu yapanlar.

Vatandaşlık başvuruları

Yabancı ülke vatandaşlığı veya çifte vatandaşlık işlemi yürüten kişiler.

Eğitim ve burs başvuruları

Okul, üniversite, staj veya burs sürecinde sabıka kaydı sunması gereken adaylar.

Konsolosluk ve resmî kurum işlemleri

Adli sicil durumunu resmî belgeyle kanıtlaması gereken kişiler.

Doğru belge, gereksiz masraf yok

Sabıka kaydı nasıl hazırlanmalıdır?

01

Kurum talebi öğrenilir

Belgenin yabancı dilde düzenlenmiş hâli mi, yoksa noter onaylı tercümesi mi istendiği teyit edilir.

02

Belge e-Devlet veya adliyeden alınır

Adli sicil belgesi Türkçe ya da kurumun kabul ettiği yabancı dil seçilerek temin edilir.

03

Tercüme gerekip gerekmediği belirlenir

Noter onayı istenmiyorsa yabancı dilde belge yeterli olabilir; ek tercüme yapılmayabilir.

04

Gerekirse Türkçe belge tercüme edilir

Noter onaylı tercüme isteniyorsa Türkçe adli sicil belgesi hedef dile yeminli olarak çevrilir.

05

Noter ve apostil işlemi tamamlanır

Kurum talebine göre noter onayı ve gerekiyorsa apostil süreci tamamlanır.

06

Son kontrol ve teslim

Ad-soyad, tarih, kayıt durumu, barkod, noter ve apostil bilgileri kontrol edilerek belge teslim edilir.

Kısa cevaplar

Sabıka kaydı tercümesinde en çok merak edilenler

Sabıka kaydı e-Devlet üzerinden alınabilir mi?

Evet. Adli sicil belgesi e-Devlet üzerinden çevrim içi olarak alınabilir. Belgenin dili ve kullanım amacı seçilirken başvuru yapılacak kurumun talebi dikkate alınmalıdır.

Sabıka kaydı yabancı dilde alınabilir mi?

Evet. e-Devlet veya adli sicil birimleri üzerinden istenen yabancı dil seçilerek belge düzenlenebilir. Seçilecek dil, belgenin sunulacağı kurumun kabul ettiği dil olmalıdır.

Yabancı dilde alınan sabıka kaydını tekrar tercüme ettirmem gerekir mi?

Kurum yalnızca ilgili yabancı dilde düzenlenmiş belgeyi kabul ediyor ve noter onayı istemiyorsa ayrıca tercüme gerekmeyebilir. Kurum noter onaylı tercüme istiyorsa Türkçe belge üzerinden yeminli tercüme hazırlanması gerekir.

Noter onaylı sabıka kaydı tercümesi nasıl hazırlanır?

Türkçe adli sicil belgesi alınır, hedef dile yeminli tercümesi hazırlanır ve tercüme noter tarafından onaylanır. Kurum ayrıca apostil istiyorsa noter onayından sonra apostil işlemi de tamamlanır.

Adli sicil arşiv kaydı da alınmalı mı?

Bu durum başvuru yapılacak kurumun talebine bağlıdır. Bazı kurumlar yalnızca güncel adli sicil kaydını, bazıları ise arşiv kaydını da içeren belgeyi isteyebilir.

Sabıka kaydına apostil gerekir mi?

Apostil gerekliliği belgenin sunulacağı ülke ve kuruma göre değişir. Belgeyi almadan önce kurumun apostil ve noter onayı şartlarının teyit edilmesi en doğru yöntemdir.

Bilgi Merkezi

Adli sicil belgesi işlemlerinde ilgili hizmetler

Noter onayı, apostil, yeminli tercüme ve yurt dışı başvurularında kullanılan kişisel belgelerle ilgili bağlantıları inceleyin.

01 Resmî Onay Noter onaylı tercüme Kurum noter onaylı tercüme istiyorsa izlenecek yeminli tercüme ve noter sürecini inceleyin. 02 Apostil Rehberi Apostil işlemleri Adli sicil belgesinin yurt dışında kullanılması için gerekebilecek apostil süreci hakkında bilgi alın. 03 Kişisel Belgeler Pasaport tercümesi Vize, oturum ve çalışma başvurularında kullanılan pasaport tercümesi hizmetini inceleyin. 04 Kişisel Belgeler Kimlik tercümesi Resmî kurum ve yurt dışı başvuruları için kimlik belgesi tercümesi. 05 Hukuki Belgeler Vekâletname tercümesi Yurt dışında veya Türkiye’de kullanılacak vekâletnamelerin yeminli tercüme sürecini inceleyin. 06 Nüfus Belgeleri Nüfus kayıt örneği tercümesi Vatandaşlık, aile birleşimi ve konsolosluk işlemlerinde kullanılan nüfus kayıt örnekleri.
Belge ve başvuru şartları kuruma göre değişebilir. İşlem öncesinde ilgili kurumdan güncel bilgi almanız önerilir.
Neden Uludağ Tercüme?

Gereksiz işlem yaptırmadan doğru belgeyi hazırlayın

20+ yıllık deneyim
Yeminli tercüme hizmeti
Doğru işlem yönlendirmesi
Noter onayı desteği
Belge ve kurum talebi kontrolü
Kişisel veri gizliliği

Aklınıza takılan başka sorular mı var?

Noter onayı, apostil, teslimat ve tercüme süreciyle ilgili yanıtları ortak Sık Sorulan Sorular sayfamızda bulabilirsiniz.

SSS Sayfasına Git

İlgili hizmetler

Noter Onaylı Tercüme Apostil İşlemleri Pasaport Tercümesi Kimlik Tercümesi

Neden bu bilgileri paylaşıyoruz?

Adli sicil belgesinin yabancı dil seçilerek doğrudan alınabilmesi, bazı başvurularda ayrıca tercüme yaptırma ihtiyacını ortadan kaldırabilir. Uludağ Tercüme olarak yalnızca tercüme satmayı değil, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre gereksiz noter ve tercüme masrafını önleyecek doğru işlem sırasını açıklamayı önemsiyoruz.

Önce belgenizin gerekliliğini değerlendirelim

Sabıka kaydınız için gerçekten tercüme gerekiyor mu birlikte kontrol edelim.

Belgenizi ve başvuru yapılacak kurumun talebini WhatsApp üzerinden gönderin; yabancı dilde belge yeterli mi, noter onaylı tercüme veya apostil gerekiyor mu hızlıca değerlendirelim.

  • Yabancı dilde belgenin yeterli olup olmadığını öğrenin
  • Noter onayı gerekip gerekmediğini kontrol edin
  • Gereksiz tercüme ve noter masrafından kaçının
Belgeyi WhatsApp’tan Gönderin Telefonla bilgi alın 0224 221 00 08
Belgenizi incelemeden kesin fiyat veremeyebiliriz; görüntüyü göndermeniz yeterlidir.
Belgenizi gönderin WhatsApp